1
00:00:25,000 --> 00:00:30,917
15 ÅR SIDEN

2
00:00:48,792 --> 00:00:49,508
Ja?

3
00:00:49,708 --> 00:00:51,758
MI6 har allerede bekreftet det til oss.

4
00:00:51,958 --> 00:00:53,883
Lokalisert mål.
Det er din tur.

5
00:00:54,083 --> 00:00:54,917
Ok.

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Kjære, de ringte oss. Er du allerede?

7
00:01:04,833 --> 00:01:06,342
Vi er sent ute. Du må gå.

8
00:01:06,542 --> 00:01:09,300
- Ja. Jeg kommer.
- Det var det du sa for fem minutter siden.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,675
Det tar bare et minutt.

10
00:01:10,875 --> 00:01:13,050
Den kjenner jeg allerede. Så blir det 20.

11
00:01:13,250 --> 00:01:15,167
Vel, jeg skal hente bilen.

12
00:01:37,583 --> 00:01:38,592
Eh, nei.

13
00:01:38,792 --> 00:01:40,300
Det er et barneselskap.

14
00:01:40,500 --> 00:01:42,042
Vel, jeg bør dra...

15
00:01:44,875 --> 00:01:46,292
- Begge deler.
- Virkelig?

16
00:01:50,500 --> 00:01:52,542
Og... her.

17
00:01:57,333 --> 00:01:59,175
Melken. For en bil.

18
00:01:59,375 --> 00:02:02,092
Utgiftsregnskap
De har en grense, ikke sant?

19
00:02:02,292 --> 00:02:05,258
Et godt dekke
Du må betale det, Chuck. Eller det sa du.

20
00:02:05,458 --> 00:02:06,550
Som i Macau, ikke sant?

21
00:02:06,750 --> 00:02:09,717
du tapte en halv million
å slå triadene.

22
00:02:09,917 --> 00:02:10,800
Jeg sier deg en ting.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,342
Hvis du følger det, lar jeg deg beholde bilen.

24
00:02:13,542 --> 00:02:14,417
Å virkelig?

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,467
- Nei.
- Jeg har allerede sagt.

26
00:02:16,667 --> 00:02:18,592
Dere er franske våpenhandlere.

27
00:02:18,792 --> 00:02:21,800
Det ekte Lemieux-ekteskapet
er uvel.

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,417
Fokuser, par. Til rotet.

29
00:02:24,000 --> 00:02:24,842
Balthazar Gor.

30
00:02:25,042 --> 00:02:27,092
Eks-KGB. Nå er han sjef for Volka.

31
00:02:27,292 --> 00:02:30,050
Og en av de verste terroristene
fra Øst-Europa.

32
00:02:30,250 --> 00:02:33,717
Måtte du feire din datters bursdag
Det spiller ingen rolle, ikke undervurder det.

33
00:02:33,917 --> 00:02:36,050
Gjem deg og se om du kan finne ham.

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,550
Det vises ikke på kameraene.

35
00:02:37,750 --> 00:02:40,750
Telita. For en skjerm
for en åtte år gammel baby.

36
00:02:41,250 --> 00:02:43,092
Jeg er sikker på at det ender opp som en dårlig feil.

37
00:02:43,292 --> 00:02:45,592
Det er flere måter å tulle med barna dine på.

38
00:02:45,792 --> 00:02:46,708
Utvid den.

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Se.

40
00:02:49,167 --> 00:02:50,717
Send egg, par.

41
00:02:50,917 --> 00:02:51,717
- Det?
- Fortell oss.

42
00:02:51,917 --> 00:02:54,675
Jeg burde ikke ha introdusert deg.
Dere er involvert, ikke sant?

43
00:02:54,875 --> 00:02:57,217
Vi bare later som om oppdraget.

44
00:02:57,417 --> 00:02:59,217
Det er minimum. Kom igjen, Chuck.

45
00:02:59,417 --> 00:03:02,133
Hvis de fanger deg i dag,
Du bør lyve bedre.

46
00:03:02,333 --> 00:03:03,500
Vi er profesjonelle.

47
00:03:07,375 --> 00:03:08,175
Vi ser allerede Gor.

48
00:03:08,375 --> 00:03:09,792
Vel, du vet allerede. Gå for det.

49
00:03:15,083 --> 00:03:16,167
Mezcal med appelsin.

50
00:03:16,875 --> 00:03:19,133
Hallo. Jeg er Mélodie Lemieux.

51
00:03:19,333 --> 00:03:21,550
Du har et vakkert herskapshus.

52
00:03:21,750 --> 00:03:23,250
Jeg er Gor.

53
00:03:24,833 --> 00:03:26,800
Balthazar Gor. Fornøyd.

54
00:03:27,000 --> 00:03:28,167
Jeg lurer på det samme.

55
00:03:30,333 --> 00:03:32,667
– Nyt festen.
- Takk.

56
00:03:33,792 --> 00:03:35,300
Stemme og fotavtrykk oppnådd.

57
00:03:35,500 --> 00:03:37,133
Ok, par. Til safen.

58
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
Over. På kontoret hans.

59
00:03:51,417 --> 00:03:53,958
La oss se om fotavtrykket
Det har overført godt.

60
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Balthazar Gor.

61
00:04:03,458 --> 00:04:05,008
– Vi har det.
- Flott.

62
00:04:05,208 --> 00:04:07,258
- Hva er det?
-Høres en SCI-nøkkel kjent for deg?

63
00:04:07,458 --> 00:04:09,425
- Ja...
- Industrielle kontrollsystemer.

64
00:04:09,625 --> 00:04:13,258
Det er en hovednøkkel som gir tilgang
til all viktig infrastruktur.

65
00:04:13,458 --> 00:04:15,592
Dammer, kraftverk,
kjernefysisk...

66
00:04:15,792 --> 00:04:18,092
Gor kan forårsake
en annen Tsjernobyl med henne.

67
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
Ja, jeg vet. Det er tvilsomt.

68
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Utgang gjennom østtrappen. Rask.

69
00:04:46,000 --> 00:04:47,842
Veldig bra. Gå til møtepunktet.

70
00:04:48,042 --> 00:04:49,967
Baron Andrews fra MI6 venter på deg.

71
00:04:50,167 --> 00:04:53,383
Og Emily...
Ikke si noe om nøkkelen til Baron.

72
00:04:53,583 --> 00:04:55,375
Jeg vet du har en fortid, men...

73
00:04:56,208 --> 00:04:57,792
Vi kan ikke stole på noen.

74
00:05:16,625 --> 00:05:18,175
-Emily.
- Baron.

75
00:05:18,375 --> 00:05:20,592
Takk og lov at du har det bra. Hva uten å leve.

76
00:05:20,792 --> 00:05:22,050
Ja, du ser blek ut.

77
00:05:22,250 --> 00:05:23,083
Matt.

78
00:05:24,125 --> 00:05:26,133
Vel, når skal du tilbake til England

79
00:05:26,333 --> 00:05:28,342
til en anstendig hemmelig tjeneste?

80
00:05:28,542 --> 00:05:30,667
Når de ansetter anstendige agenter.

81
00:05:31,708 --> 00:05:34,050
Vel, men som reisebyrå,

82
00:05:34,250 --> 00:05:36,050
Du skal ut, hva?

83
00:05:36,250 --> 00:05:39,800
Den er fra MI6, ikke rip den.
Dere amerikanere er litt dumme.

84
00:05:40,000 --> 00:05:41,008
Step of pullitas.

85
00:05:41,208 --> 00:05:43,383
Det er endret. Misunner jeg deg?

86
00:05:43,583 --> 00:05:44,550
- Misunnelse?
- Jeg vet ikke.

87
00:05:44,750 --> 00:05:46,842
Jeg legger merke til noe som er misunnelig på deg. På grunn av aksenten min?

88
00:05:47,042 --> 00:05:49,258
Det er ikke på grunn av aksenten din, det er på grunn av hvordan du er.

89
00:05:49,458 --> 00:05:52,792
– Men aksenten hjelper ikke.
- Dere er en for hverandre, så søt.

90
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
God tur, Emily.
Det er alltid en glede å se deg.

91
00:05:57,792 --> 00:05:58,667
Her, nøkkelen.

92
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
Ikke klø den. Vi sees senere.

93
00:06:03,000 --> 00:06:06,208
– Jeg mener, jeg sverger, jeg skal ha te.
– Du imiterer meg fryktelig.

94
00:06:10,417 --> 00:06:12,758
Hei, jeg er Dylan. Skal jeg beholde koffertene dine for deg?

95
00:06:12,958 --> 00:06:15,758
Nei takk. Skal vi drikke noe?
Kan du gi oss champagne?

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,125
- Klart.
- Strålende.

97
00:06:17,792 --> 00:06:20,633
For meg er det bedre å ikke ta det med, takk.

98
00:06:20,833 --> 00:06:21,792
Vil du ikke det?

99
00:06:22,792 --> 00:06:23,800
- Nei.
- Gå nå.

100
00:06:24,000 --> 00:06:25,883
Vi skåler alltid når vi leverer.

101
00:06:26,083 --> 00:06:29,592
Ja, men mellom høyden
og dehydrering,

102
00:06:29,792 --> 00:06:32,708
Jeg har egentlig ikke lyst
drikk champagne akkurat nå, ok?

103
00:06:33,875 --> 00:06:36,292
Allerede. Nå lukter det virkelig sang for meg.

104
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- Ja?
- Ja.

105
00:06:41,458 --> 00:06:43,383
I don't know what, but something's wrong with you.

106
00:06:43,583 --> 00:06:46,000
- Jeg er gravid.
- Øh... Hva?

107
00:06:46,708 --> 00:06:47,758
Og den er din.

108
00:06:47,958 --> 00:06:48,958
La oss se...

109
00:06:49,708 --> 00:06:51,508
Jeg antok allerede at det var min, men...

110
00:06:51,708 --> 00:06:54,175
- Du er ikke sammen med noen andre, hva?
- Nei, og du?

111
00:06:54,375 --> 00:06:56,792
Hva skjer? Jeg er bare involvert i deg.

112
00:06:57,708 --> 00:06:58,750
Og er du sikker?

113
00:07:02,667 --> 00:07:03,633
Ganske.

114
00:07:03,833 --> 00:07:07,092
Jesus. For en kongelig trapp...

115
00:07:07,292 --> 00:07:08,467
graviditetstester.

116
00:07:08,667 --> 00:07:10,583
Jeg har tisset i alle, så...

117
00:07:15,042 --> 00:07:16,917
Se, jeg vet ikke om du vil,

118
00:07:18,000 --> 00:07:19,708
men vel...

119
00:07:21,708 --> 00:07:24,167
Jeg vet at vi ikke har vært sammen lenge og...

120
00:07:25,542 --> 00:07:26,375
Regn med meg.

121
00:07:27,167 --> 00:07:28,008
At?

122
00:07:28,208 --> 00:07:31,125
At du regner med meg. For alt.

123
00:07:32,125 --> 00:07:36,083
Min favorittperson kommer til å lage
til min nye favorittperson.

124
00:07:36,625 --> 00:07:37,542
Ja det gjør jeg.

125
00:07:38,458 --> 00:07:41,425
- For et poeng du har, ball.
- Det er sannheten.

126
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
Dessuten den champagnen, D.
Ta med flasken, som jeg drikker for to.

127
00:07:49,458 --> 00:07:50,383
Jeg skal bli far.

128
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Gratulerer til dere begge. Jeg er veldig glad for å høre det.

129
00:07:56,667 --> 00:07:58,458
Er du sikker på at det er greit med deg?

130
00:07:59,167 --> 00:08:01,092
Det er bare det at jeg har levd det og jeg vet det allerede

131
00:08:01,292 --> 00:08:04,958
at barn og dette yrket
De kommer ikke så godt overens.

132
00:08:05,542 --> 00:08:09,667
Vel, jeg har levd det
og jeg vet hvordan det er å ikke ha familie.

133
00:08:11,500 --> 00:08:14,083
– Det er det eneste jeg noen gang har ønsket meg.
- Jeg også.

134
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Hei!

135
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
At? Synger pusten min for meg?

136
00:08:22,333 --> 00:08:23,417
- Går det bra?
- jeg...

137
00:08:24,333 --> 00:08:26,083
Jeg skal kjøle meg ned i ansiktet.

138
00:08:27,875 --> 00:08:30,092
Jeg beklager. Toalettet er ødelagt.

139
00:08:30,292 --> 00:08:32,708
- Det er 11 timers flytur.
- Beklager.

140
00:08:36,208 --> 00:08:39,125
Matt, toalettet er ødelagt.

141
00:08:45,708 --> 00:08:48,133
- La henne gå.
– Vi vil ha nøkkelen.

142
00:08:48,333 --> 00:08:49,167
Greit.

143
00:08:54,042 --> 00:08:56,500
Her har du det. Gi slipp.

144
00:09:26,000 --> 00:09:26,958
Um!

145
00:11:43,667 --> 00:11:45,300
– Hva gjør du?
- Det er bare én.

146
00:11:45,500 --> 00:11:47,417
- Nei!
- Em, vi har ikke tid!

147
00:11:55,292 --> 00:11:57,125
Ta godt vare på babyen.

148
00:11:58,333 --> 00:11:59,917
Hva gjør du?

149
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
Ikke slipp!

150
00:12:15,542 --> 00:12:18,000
- Ikke slipp.
- Ok, jeg gir slipp.

151
00:12:24,667 --> 00:12:26,300
Ser du oppklaringen der nede?

152
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
– Ja, hold ut!
- Jeg sitter fast.

153
00:12:38,250 --> 00:12:40,542
Hvor sterke, vi lever. Kom igjen, løp.

154
00:12:43,000 --> 00:12:43,925
At? Er du OK?

155
00:12:44,125 --> 00:12:46,125
Et par brukne ribbein, men...

156
00:12:46,625 --> 00:12:50,258
Em, vi kan ikke fortsette slik,
og enda mindre med en skapning på vei.

157
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
Og hva gjør vi?
Forlater vi det og går tilbake til å være sivile?

158
00:12:54,250 --> 00:12:55,917
De visste at vi var på flyet.

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,842
De har oppdaget oss.

160
00:12:58,042 --> 00:13:00,125
Og? Forsvinner vi fra kartet?

161
00:13:00,875 --> 00:13:03,925
De vil tro at vi har dødd
da flyet styrtet, ikke sant?

162
00:13:04,125 --> 00:13:06,592
- Ja.
– Så vi kan forsvinne.

163
00:13:06,792 --> 00:13:08,958
Ja, og start fra bunnen av.

164
00:13:09,458 --> 00:13:10,925
Uten noen vi kjenner.

165
00:13:11,125 --> 00:13:14,042
Jeg kan, jeg er alene.
Men du har moren din.

166
00:13:14,542 --> 00:13:16,258
- Du må gi opp.
- Allerede.

167
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
Jeg kommer ikke til å savne mye.

168
00:13:20,375 --> 00:13:21,425
Og Chuck?

169
00:13:21,625 --> 00:13:23,050
At? Han er vår venn.

170
00:13:23,250 --> 00:13:25,258
Det er for familien vår. Du vil forstå.

171
00:13:25,458 --> 00:13:27,842
Gir vi bare opp
til det vi har oppnådd?

172
00:13:28,042 --> 00:13:30,342
Til dette livet, den eneste vi kjenner?

173
00:13:30,542 --> 00:13:33,050
Det er fordi alt har snudd på hodet.

174
00:13:33,250 --> 00:13:35,800
Hvis ikke for makt
fra skrittet mitt,

175
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
du ville ha slått henne, ikke sant?

176
00:13:39,292 --> 00:13:40,833
Reddet av skrittet ditt.

177
00:13:42,042 --> 00:13:43,217
Og vi har ikke dødd.

178
00:13:43,417 --> 00:13:44,800
Gjør vi det? Virkelig?

179
00:13:45,000 --> 00:13:46,633
Ja, ved. La oss se.

180
00:13:46,833 --> 00:13:49,175
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra
heller ikke hva skal vi gjøre, men...

181
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
Vi skal klare oss.

182
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
- Regner jeg med deg?
- For alt.

183
00:13:54,792 --> 00:13:56,000
- La oss gå nå.
- Ja.

184
00:14:05,208 --> 00:14:08,500
TILBAKE TIL HANDLING

185
00:14:15,625 --> 00:14:20,833
PÅ NÅ

186
00:14:24,458 --> 00:14:27,967
Churri, vet du hva som kommer til å skje i dag?

187
00:14:28,167 --> 00:14:31,342
I dag skal hunken min drepe den.

188
00:14:31,542 --> 00:14:32,542
Flott spill!

189
00:14:33,750 --> 00:14:34,967
- Se.
- Fortell meg.

190
00:14:35,167 --> 00:14:37,842
Hvis vi vinner og kvalifiserer oss,

191
00:14:38,042 --> 00:14:40,925
Jeg sier ikke hva det blir
takket være mine trenerferdigheter,

192
00:14:41,125 --> 00:14:42,008
men det blir det fortsatt...

193
00:14:42,208 --> 00:14:44,008
Takket være dine trenerferdigheter.

194
00:14:44,208 --> 00:14:45,217
- Og hvilke gaver...
- Ja.

195
00:14:45,417 --> 00:14:46,550
Du vet det med å vinne...

196
00:14:46,750 --> 00:14:48,092
- La oss se.
- ... Messi-rve.

197
00:14:48,292 --> 00:14:50,000
Gud, så ille.

198
00:14:51,375 --> 00:14:53,667
Shit. De kommer til å komme for sent igjen.

199
00:14:54,250 --> 00:14:56,333
Alice! Leo! La oss spise frokost!

200
00:14:57,125 --> 00:14:59,008
Leo, legg fra deg maskinen!

201
00:14:59,208 --> 00:15:00,500
Wow, det virker som en spåkone!

202
00:15:01,083 --> 00:15:05,425
- Alice, kom igjen! Gi deg selv liv!
– Jeg fortsetter å pusse tennene!

203
00:15:05,625 --> 00:15:08,675
Det tar tjue minutter.
Han er på den jævla mobiltelefonen.

204
00:15:08,875 --> 00:15:10,467
Jeg har allerede fortalt deg at hvis det plager deg,

205
00:15:10,667 --> 00:15:12,133
Ta den av og det er det.

206
00:15:12,333 --> 00:15:14,342
- Du tar den av.
– Det skremmer meg.

207
00:15:14,542 --> 00:15:18,425
- Allerede. Skremmende, ikke sant?
– Spesielt når han ser på deg slik.

208
00:15:18,625 --> 00:15:21,300
- Alice, de tennene skinner allerede!
- Jeg kommer!

209
00:15:21,500 --> 00:15:22,925
Du elsket oss før, ikke sant?

210
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Jeg husker ikke. Det var stripen siden.

211
00:15:25,917 --> 00:15:28,375
Prøver jeg igjen
om å se film med mamma?

212
00:15:29,292 --> 00:15:32,883
Det samme er en god idé.
Vi kan se Creed. Legenden om Rocky.

213
00:15:33,083 --> 00:15:35,133
- Creed II.
- For en sløsing med olje.

214
00:15:35,333 --> 00:15:36,383
- Bedre ikke.
- Hva skjer?

215
00:15:36,583 --> 00:15:38,842
Hva gjorde du med moren din?
som 14-åring?

216
00:15:39,042 --> 00:15:40,758
14 år gammel?

217
00:15:40,958 --> 00:15:44,050
De sendte henne til Beirut
og han glemte å fortelle meg det, så...

218
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
- Ja. Dårlig eksempel.
– Min er en annen historie.

219
00:15:47,917 --> 00:15:48,917
Hvordan har du det, mann?

220
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
- Alt bra?
- Ja.

221
00:15:51,458 --> 00:15:55,258
Ble du å spille i går kveld
Når var det på tide å legge seg?

222
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Nei.

223
00:15:59,833 --> 00:16:02,300
Ja, greit. Jeg beklager.

224
00:16:02,500 --> 00:16:04,758
Du sprakk med en gang.
Du snek det nesten på meg.

225
00:16:04,958 --> 00:16:06,717
Ikke gi opp sånn så fort.

226
00:16:06,917 --> 00:16:08,425
- Ok? Kurs det.
- Det?

227
00:16:08,625 --> 00:16:10,050
Blir du sint av det?

228
00:16:10,250 --> 00:16:12,967
Nei. Kom igjen, ikke oppmuntre ham til å lyve.

229
00:16:13,167 --> 00:16:14,883
Hvis du er historiefortellere.

230
00:16:15,083 --> 00:16:16,717
- Som?
– Hva sa du?

231
00:16:16,917 --> 00:16:19,967
Pappa, jeg hørte deg snakke på russisk
med klimaanlegget.

232
00:16:20,167 --> 00:16:21,925
- Fordi?
- Bobby Brown sang...

233
00:16:22,125 --> 00:16:24,050
"Jeg er innenfor mine rettigheter." Det er derfor.

234
00:16:24,250 --> 00:16:26,758
– Kan du russisk?
– Det grunnleggende, for eksempel...

235
00:16:26,958 --> 00:16:28,675
- Gjør svidaniya eller...
- Hva?

236
00:16:28,875 --> 00:16:30,342
Sputnik, Gorbatsjov, vodka...

237
00:16:30,542 --> 00:16:32,550
Du snakket om klimaanlegg.

238
00:16:32,750 --> 00:16:35,342
Din far og jeg
vi lærte litt russisk

239
00:16:35,542 --> 00:16:37,008
der i frivilligheten.

240
00:16:37,208 --> 00:16:38,967
Var det ikke i Colombia?

241
00:16:39,167 --> 00:16:40,592
- Du møttes der.
- Ja.

242
00:16:40,792 --> 00:16:43,175
- Det.
- Ja. Vi møttes der.

243
00:16:43,375 --> 00:16:46,008
- I Colombia. Og så dro vi til...
- Derfra til...

244
00:16:46,208 --> 00:16:47,383
- Belize.
- Russland...

245
00:16:47,583 --> 00:16:49,300
Belize ligger nær Colombia.

246
00:16:49,500 --> 00:16:52,925
Ja. At. Colombia, Belize, Russland...

247
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
- Ja.
– Vi reiser mye.

248
00:16:55,208 --> 00:16:58,750
– Dette er frivillighet.
- Og dessuten kushay zavtrak.

249
00:16:59,500 --> 00:17:00,258
Hva betyr det?

250
00:17:00,458 --> 00:17:02,333
- "La oss spise frokost."
- "La oss spise frokost."

251
00:17:06,958 --> 00:17:09,175
I ettermiddag har jeg et par ærend.

252
00:17:09,375 --> 00:17:10,925
Kan du gå til renseriet?

253
00:17:11,125 --> 00:17:13,008
- Ja.
– Og du må gjøre et kjøp.

254
00:17:13,208 --> 00:17:15,800
– Vi mangler alt hjemme.
- Ok.

255
00:17:16,000 --> 00:17:18,550
Hei mann hva gjør du
drikker det så tidlig?

256
00:17:18,750 --> 00:17:21,758
– Slik får jeg aldri kreft.
– Hvor leste du det?

257
00:17:21,958 --> 00:17:25,083
Bringe. Foreløpig beholder jeg det.

258
00:17:25,875 --> 00:17:27,667
Hei. Ta av deg hjelmene, fortsett.

259
00:17:29,417 --> 00:17:31,125
- Det?
- Ikke risiker det.

260
00:17:32,917 --> 00:17:33,958
Hva hører du?

261
00:17:34,750 --> 00:17:36,092
Jeg vedder på at du ikke kjenner ham.

262
00:17:36,292 --> 00:17:37,425
Du skjønner. Definitivt ikke.

263
00:17:37,625 --> 00:17:41,383
Jeg ville bare vite det
hvis du gjør noe senere etter kampen.

264
00:17:41,583 --> 00:17:43,217
- Av?
- Vel, jeg vet ikke...

265
00:17:43,417 --> 00:17:45,508
Kanskje du kan invitere noen venner,

266
00:17:45,708 --> 00:17:47,800
vi lager noen alkoholfrie cocktailer

267
00:17:48,000 --> 00:17:50,467
og vi tar igjen
av alle sausene.

268
00:17:50,667 --> 00:17:52,842
Jeg skal studere hjemme hos Annalize.

269
00:17:53,042 --> 00:17:53,800
Det er allerede to.

270
00:17:54,000 --> 00:17:57,458
Ja, selvfølgelig. Du elsker å bøye albuene.

271
00:17:58,042 --> 00:18:01,008
Vel, mandag er jeg ganske fri.

272
00:18:01,208 --> 00:18:03,467
Vil du at vi skal se en film?

273
00:18:03,667 --> 00:18:05,008
– Det er ikke nødvendig.
- Det?

274
00:18:05,208 --> 00:18:07,917
Er det ikke nødvendig? Sikker? Godt.

275
00:18:10,458 --> 00:18:11,675
Jeg er klar for filmen.

276
00:18:11,875 --> 00:18:12,925
- Ja?
– Vel, selvfølgelig.

277
00:18:13,125 --> 00:18:15,717
– Også Creed III?
- Jeg skal bade i olje.

278
00:18:15,917 --> 00:18:17,842
Som Michael B. Du vet.

279
00:18:18,042 --> 00:18:20,250
Vel ingenting, vi har allerede kommet.

280
00:18:21,042 --> 00:18:23,875
Vel, kjære,
Ha en flott dag i klassen.

281
00:18:25,708 --> 00:18:27,000
Nei, jeg elsker deg mer.

282
00:18:28,667 --> 00:18:32,208
Leo, husk det senere
Vi kommer senere, ok?

283
00:18:33,042 --> 00:18:34,208
Med det igjen?

284
00:18:35,292 --> 00:18:37,359
Det kommer ut. Ta en
registrering av hvordan jeg sover,

285
00:18:37,559 --> 00:18:39,425
hvordan jeg puster... selv av spenning.

286
00:18:39,625 --> 00:18:41,383
Spenningen? Hvis du er 12 år gammel.

287
00:18:41,583 --> 00:18:45,050
– Er den ikke litt for stor for deg?
– Det er derfor jeg bærer det på tommelen.

288
00:18:45,250 --> 00:18:48,383
I morgen skal vi gi deg litt luft
og vi kastet ballen på hverandre.

289
00:18:48,583 --> 00:18:49,675
Høres ikke ETC kjent ut for deg?

290
00:18:49,875 --> 00:18:52,258
Vi skal bare spille. Jeg pleide å spille, ikke sant?

291
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
Vel, du bør fortsatt se på hodet ditt.

292
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
Zasca.

293
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
Hva om ETC ikke høres kjent ut for meg...
Han kommer til å finne ut av det.

294
00:19:01,958 --> 00:19:03,425
- Se.
- Det faktum at?

295
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Han er på den igjen.

296
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Og så?
- Fra Amazon.

297
00:19:08,167 --> 00:19:09,967
- La henne være i fred.
– Det er det samme.

298
00:19:10,167 --> 00:19:12,208
Og... i dag går de hånd i hånd.

299
00:19:15,417 --> 00:19:16,467
- Det?
- De kysser.

300
00:19:16,667 --> 00:19:17,542
Kysser de?

301
00:19:18,750 --> 00:19:20,800
Har den fyren bart allerede som 14-åring?

302
00:19:21,000 --> 00:19:24,842
– Han heter James og er 16 år.
- Og en melk.

303
00:19:25,042 --> 00:19:26,508
- Et kyss...
– Har du flere?

304
00:19:26,708 --> 00:19:28,300
Hva skjer? De er fra Amazon.

305
00:19:28,500 --> 00:19:30,425
Jeg kjøper en blåser og du blir sint.

306
00:19:30,625 --> 00:19:31,550
Det kan ikke være...

307
00:19:31,750 --> 00:19:32,967
Shit. Hva gjør vi?

308
00:19:33,167 --> 00:19:34,508
- Det er henne.
- Ta det.

309
00:19:34,708 --> 00:19:36,050
– Han har sett oss.
- Skjer.

310
00:19:36,250 --> 00:19:38,008
Legg dem ned så han ikke ser dem.

311
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Faen. Ta det.

312
00:19:40,500 --> 00:19:42,925
- Fortell meg, datter. Har du glemt noe?
- Mor.

313
00:19:43,125 --> 00:19:44,633
– Hva gjør du?
- Eh...

314
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
Det er kult, er du med kikkert?

315
00:19:47,583 --> 00:19:49,425
Din mors voyeurisme har begynt.

316
00:19:49,625 --> 00:19:51,550
Har du ikke noe bedre å gjøre?

317
00:19:51,750 --> 00:19:53,675
Jeg kommer tilbake fra å studere med Annalize.

318
00:19:53,875 --> 00:19:54,958
- Ha det.
- Ok.

319
00:19:55,542 --> 00:19:57,875
Jeg ba deg ta bort mobiltelefonen hans.

320
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Forkledning litt.

321
00:20:03,292 --> 00:20:04,883
"Ingenting bedre å gjøre"?

322
00:20:05,083 --> 00:20:06,342
Hvis det er det eneste jeg gjør.

323
00:20:06,542 --> 00:20:09,342
Og hva mente han med det?
Ikke engang hun vet.

324
00:20:09,542 --> 00:20:11,925
Jeg bruker dagen på å se etter deg, datter.

325
00:20:12,125 --> 00:20:13,883
Med noe bedre, hva ville blitt av deg?

326
00:20:14,083 --> 00:20:17,300
"Mamma, hvor er du?"
"Ta meg hit." "Ta meg dit."

327
00:20:17,500 --> 00:20:20,675
"Ikke se på meg."
"Ikke kom inn på rommet mitt." "Jeg vil spise."

328
00:20:20,875 --> 00:20:23,925
Tenåringer... Og så dag etter dag.

329
00:20:24,125 --> 00:20:27,925
De sier at du til slutt gir etter,
men denne kommer ikke til å være i stand til med meg.

330
00:20:28,125 --> 00:20:30,883
- For et panorama.
- Jeg forsto deg ikke. Gjentar du det?

331
00:20:31,083 --> 00:20:34,633
Herregud, for en sladder, Alexa.
Ikke gå dit du ikke blir kalt.

332
00:20:34,833 --> 00:20:36,792
Kan jeg anbefale noe å meditere på?

333
00:21:14,708 --> 00:21:17,542
JAMES: DPM!
JEG KOMMER.

334
00:21:18,792 --> 00:21:21,083
ANNALISE: VI ER OPP.
JEG HAR ALLEREDE DRIKKER!

335
00:21:22,458 --> 00:21:23,292
Ok.

336
00:21:25,250 --> 00:21:26,542
En til og jeg er ferdig.

337
00:21:29,500 --> 00:21:31,292
Vel ingenting. Til syvende og sist spiller det ingen rolle.

338
00:21:38,167 --> 00:21:40,333
– Hva gjør du?
- Hva... For en skrekk.

339
00:21:43,167 --> 00:21:44,958
- Ingenting.
- Ja, selvfølgelig.

340
00:21:45,583 --> 00:21:46,883
- Det er på grunn av Alice.
-Alice?

341
00:21:47,083 --> 00:21:49,633
Han har løyet for oss.
Han studerer ikke med Annalize.

342
00:21:49,833 --> 00:21:52,842
Derfor bør vi alltid overvåke
til barna våre.

343
00:21:53,042 --> 00:21:54,758
Som andre foreldre gjør.

344
00:21:54,958 --> 00:21:57,300
Vi er ikke som andre foreldre.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,342
Vi har allerede snakket om det.

346
00:21:58,542 --> 00:22:02,342
Vi er spioner, bokstavelig talt.
Det er jobben vår.

347
00:22:02,542 --> 00:22:03,875
Det var jobben vår.

348
00:22:04,625 --> 00:22:08,050
Spionere på terrorister og sjefer.
Ikke til barna våre.

349
00:22:08,250 --> 00:22:09,008
Ja, men se...

350
00:22:09,208 --> 00:22:11,050
- Han har våknet...
- Jeg vil ikke se.

351
00:22:11,250 --> 00:22:13,383
Jeg hadde dette og det er... Og dette?

352
00:22:13,583 --> 00:22:15,675
At? "M4ma er p3or."

353
00:22:15,875 --> 00:22:17,092
Det er dårlig skrevet.

354
00:22:17,292 --> 00:22:20,042
Du har fortjent det. Du er den verste.
Jeg vil ikke se.

355
00:22:21,083 --> 00:22:22,592
Jeg skal si det.

356
00:22:22,792 --> 00:22:24,675
M4MÁESLOP30R

357
00:22:24,875 --> 00:22:28,217
– Nysgjerrigheten drepte katten.
- Vel, R.I.P., pussycat.

358
00:22:28,417 --> 00:22:29,342
Hei, det er det.

359
00:22:29,542 --> 00:22:31,133
Det er derfor du er den verste, sladder.

360
00:22:31,333 --> 00:22:34,167
Vel i det siste
Han tenker ikke noe annet om meg.

361
00:22:35,208 --> 00:22:37,050
Hva står det... Se.

362
00:22:37,250 --> 00:22:39,883
ARRASAN2. KJEMISK APOKALYPSE PEC.

363
00:22:40,083 --> 00:22:40,917
Hva er det?

364
00:22:43,208 --> 00:22:45,175
– «Kjemisk apokalypse»?
- Som?

365
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Sa du "kjemisk apokalypse"?

366
00:22:48,958 --> 00:22:51,342
Kommer de til å gjenta det etter det som skjedde?

367
00:22:51,542 --> 00:22:52,633
Hva skjedde?

368
00:22:52,833 --> 00:22:56,500
Jeg vet ikke. En viss Maria
Han gikk i ekstase eller jeg vet ikke hva.

369
00:22:59,833 --> 00:23:01,217
Jeg hallusinerer. Se.

370
00:23:01,417 --> 00:23:03,800
Det er i sentrum,
i Adamson, ved Piemonte.

371
00:23:04,000 --> 00:23:05,633
Og den deaktiverer ikke plassering.

372
00:23:05,833 --> 00:23:06,792
Han gir oss det ferdig.

373
00:23:08,292 --> 00:23:09,008
Det er et diskotek!

374
00:23:09,208 --> 00:23:10,167
- Å virkelig?
- Ja.

375
00:23:18,583 --> 00:23:20,008
Vi er allerede der.

376
00:23:20,208 --> 00:23:22,967
- For en som skjer her.
- Det er ikke slik du hjelper, hva?

377
00:23:23,167 --> 00:23:27,008
– Vi har ikke vært på fest på lenge.
– Den som fester er datteren din.

378
00:23:27,208 --> 00:23:31,458
Kom igjen, gå.
Kan vi ikke slippe håret litt, ikke sant?

379
00:23:42,833 --> 00:23:43,925
Beklager. Hva skjedde.

380
00:23:44,125 --> 00:23:45,000
Beklager.

381
00:23:45,708 --> 00:23:46,667
Jeg gruer meg.

382
00:24:00,375 --> 00:24:02,125
Kan du gi meg en Harvey Wallbanger?

383
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
Inni!

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Det er der oppe.

385
00:24:20,583 --> 00:24:24,542
Alice Emilia Reynolds, vi drar. Allerede.

386
00:24:27,250 --> 00:24:29,883
- Jeg var ikke...
- Å holde kjeft.

387
00:24:30,083 --> 00:24:32,875
Du også, Bigotitos.
For et rot du bringer meg.

388
00:24:33,542 --> 00:24:35,758
- La oss gå.
- Kan jeg ikke bli?

389
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
De overlater det til dem.

390
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Det vil være fordi de ikke vil ha dem.

391
00:24:40,042 --> 00:24:41,258
Nemlig. Går.

392
00:24:41,458 --> 00:24:43,800
Alice, ikke gå. Vi har nettopp kommet.

393
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Ta tak i tingene dine og la oss gå.

394
00:24:46,917 --> 00:24:49,550
- Kom igjen.
– Betal-TV fungerer ikke for deg?

395
00:24:49,750 --> 00:24:51,300
Er det derfor dere er her, boomers?

396
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
Si hei, boomers.

397
00:24:54,750 --> 00:24:55,633
"Boomers"?

398
00:24:55,833 --> 00:24:57,792
Ja, Karen. Boomers.

399
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
"Karen"?

400
00:25:00,542 --> 00:25:03,008
La oss se, gutt.
Stå litt tilbake, ok?

401
00:25:03,208 --> 00:25:05,083
Og vi drar med en gang.

402
00:25:06,083 --> 00:25:07,133
Og hvis ikke, hva?

403
00:25:07,333 --> 00:25:08,467
Det finner du ikke ut.

404
00:25:08,667 --> 00:25:10,342
Jeg sa stå litt tilbake

405
00:25:10,542 --> 00:25:13,383
for å ta meg bort fra dette albumet
til min mindreårige datter.

406
00:25:13,583 --> 00:25:15,883
- Pappa!
- Jeg ser henne eldre.

407
00:25:16,083 --> 00:25:18,008
Se, slutt med det, ok?

408
00:25:18,208 --> 00:25:19,667
Vi drar og det er over.

409
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
Ikke løp.

410
00:25:49,375 --> 00:25:50,792
- Faen.
- Jeg drukner.

411
00:25:52,417 --> 00:25:56,458
Jeg har ikke engang lagt merke til det.
Det er ikke så stor sak, hva?

412
00:26:00,458 --> 00:26:01,542
SLETT

413
00:26:02,167 --> 00:26:04,550
Og ingenting om boomers.
Om noe, generasjon

414
00:26:04,750 --> 00:26:06,300
Vi er i et tvilsomt område, ok?

415
00:26:06,500 --> 00:26:08,458
Mellom generasjoner. La oss gå nå.

416
00:26:26,333 --> 00:26:29,258
- La oss se. Hvordan kom du inn? Falsk ID?
- Nei.

417
00:26:29,458 --> 00:26:32,300
La de gjerne passere
til 14 år gamle?

418
00:26:32,500 --> 00:26:35,675
Ok, ja. Jeg har en falsk ID.
Men det er bare for å danse.

419
00:26:35,875 --> 00:26:37,508
Var det Pelusas idé?

420
00:26:37,708 --> 00:26:40,342
Han heter James,
og du liker det ikke fordi det er hvitt.

421
00:26:40,542 --> 00:26:42,375
Beklager? Moren din er hvit.

422
00:26:42,875 --> 00:26:45,175
Og James spiller ingen rolle nå.

423
00:26:45,375 --> 00:26:47,217
- Du har skrudd opp.
- Ja.

424
00:26:47,417 --> 00:26:50,342
Det klør fordi jeg vil leve livet mitt
og bestå ditt.

425
00:26:50,542 --> 00:26:51,967
- Det?
- Kom igjen...

426
00:26:52,167 --> 00:26:53,500
Hvordan visste du det?

427
00:26:56,583 --> 00:26:58,425
"M4má es lo p3or", skrevet slik?

428
00:26:58,625 --> 00:27:00,342
For et enklere passord!

429
00:27:00,542 --> 00:27:03,300
Har du sladret
meldingene mine på den bærbare datamaskinen?

430
00:27:03,500 --> 00:27:05,008
Dine meldinger? De er våre.

431
00:27:05,208 --> 00:27:07,633
- Og det er ikke mobiltelefonen din. Det er vår.
- Det.

432
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
Og nå vil du bli straffet
i huset vårt.

433
00:27:11,125 --> 00:27:13,008
Derfor vil jeg be om sertifikatet.

434
00:27:13,208 --> 00:27:13,925
Det faktum at?

435
00:27:14,125 --> 00:27:16,883
å ta eksamen tidlig
og gå til uni langt unna.

436
00:27:17,083 --> 00:27:18,925
Det går galt. Vi planlegger ikke å betale deg.

437
00:27:19,125 --> 00:27:20,967
Kommer vi til å ignorere det som har skjedd?

438
00:27:21,167 --> 00:27:23,467
Du har gitt dem en helvetes juling.

439
00:27:23,667 --> 00:27:24,842
Og den ene var veldig søt.

440
00:27:25,042 --> 00:27:25,842
Den munnen!

441
00:27:26,042 --> 00:27:28,633
Er det en spøk? Hvilken forskjell gjør det hva han sier nå?

442
00:27:28,833 --> 00:27:30,633
Hvorfor vet du hvordan du skal kjempe på denne måten?

443
00:27:30,833 --> 00:27:33,342
Vi gikk på et par taekwondotimer.

444
00:27:33,542 --> 00:27:35,383
Et par taekwondotimer?

445
00:27:35,583 --> 00:27:37,550
Når? Frivillig arbeid i Japan?

446
00:27:37,750 --> 00:27:38,758
Vi dro ikke til Japan.

447
00:27:38,958 --> 00:27:41,717
Taekwondo er en koreansk kampsport.

448
00:27:41,917 --> 00:27:42,726
Og du kan ikke engang forestille deg

449
00:27:42,926 --> 00:27:45,050
hvor mye du lærer
i et par klasser.

450
00:27:45,250 --> 00:27:49,675
Forventer du seriøst at jeg skal svelge det?
Du kan ikke være mer falsk.

451
00:27:49,875 --> 00:27:52,550
- Falsk?
- Oss? Fru falsk ID talte.

452
00:27:52,750 --> 00:27:54,425
Dette overvelder meg.

453
00:27:54,625 --> 00:27:56,175
Er dette "jævla over" deg?

454
00:27:56,375 --> 00:27:59,208
Du blir straffet,
La oss se om du kommer deg over det.

455
00:27:59,833 --> 00:28:01,883
Vel, det han sa bringer dem,

456
00:28:02,083 --> 00:28:02,976
men ikke bit den

457
00:28:03,176 --> 00:28:05,383
hvis du ikke vil fullføre
som de barna.

458
00:28:05,583 --> 00:28:06,875
Jeg tåler deg ikke!

459
00:28:07,625 --> 00:28:10,217
- Galt, ikke sant?
- En syngud. For et rot.

460
00:28:10,417 --> 00:28:12,550
Men dårlig, som "hvordan kan vi tenke på det"?

461
00:28:12,750 --> 00:28:16,300
Eller en god pott i gang
for å ha følt meg så høy igjen?

462
00:28:16,500 --> 00:28:17,717
- Dårlig.
- Dårlig.

463
00:28:17,917 --> 00:28:19,833
- Det.
- Allerede. Jeg var bare nysgjerrig.

464
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Hva er galt med deg, Em?

465
00:28:24,708 --> 00:28:27,467
La oss se, du vet at jeg er fornøyd med dette livet.

466
00:28:27,667 --> 00:28:28,550
- Nei?
- Men...

467
00:28:28,750 --> 00:28:32,592
Jeg vet ikke, det er bare...
Noe endret seg i kveld, ok?

468
00:28:32,792 --> 00:28:35,800
Jeg mener, det er første gang
på lang tid

469
00:28:36,000 --> 00:28:37,342
som jeg føler at jeg mangler.

470
00:28:37,542 --> 00:28:39,133
Du er allerede nødvendig, men ikke slik.

471
00:28:39,333 --> 00:28:42,050
Hei, munner,
Har du fortalt dem hvor det var?

472
00:28:42,250 --> 00:28:43,675
Jeg savner det sosiale livet ditt.

473
00:28:43,875 --> 00:28:45,633
- Jeg har det i hvert fall.
- Ikke lenger.

474
00:28:45,833 --> 00:28:48,708
Du vil slutte å bli straffet
nesten når jeg er ferdig utdannet.

475
00:28:49,333 --> 00:28:52,133
Drømmer du aldri
med å reise gjennom Sør-Amerika?

476
00:28:52,333 --> 00:28:55,050
For å forhindre et statskupp
eller forårsake en.

477
00:28:55,250 --> 00:28:57,842
Uansett.
Bra kupp, som før.

478
00:28:58,042 --> 00:28:59,792
For et kupp eller hva i helvete.

479
00:29:00,833 --> 00:29:03,008
Vi forlot det av en grunn, ikke sant?

480
00:29:03,208 --> 00:29:05,883
– For å beskytte barna våre.
- Det er sant.

481
00:29:06,083 --> 00:29:08,217
Du hadde nøkkelen på den bærbare, bokstavelig talt.

482
00:29:08,417 --> 00:29:10,592
- Skjult.
- Ikke så bra, tydeligvis.

483
00:29:10,792 --> 00:29:12,675
Hvis de spionerer på meg, vil du også gjøre det.

484
00:29:12,875 --> 00:29:16,217
De vil gjerne ha mer.
Jeg har to-trinns bekreftelse på alt.

485
00:29:16,417 --> 00:29:19,925
– Du vil bli overrasket.
– Ja, men foreldrene mine spionerer ikke på meg.

486
00:29:20,125 --> 00:29:23,300
Vet du hva jeg trenger?
Å føle dette i live igjen.

487
00:29:23,500 --> 00:29:25,383
- Honning.
- Kjenn det hastverket.

488
00:29:25,583 --> 00:29:27,800
Å føle seg som en sjef igjen,
Kan jeg forklare?

489
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
Honning.

490
00:29:31,833 --> 00:29:33,167
Jeg vet godt hva du trenger.

491
00:29:34,375 --> 00:29:36,550
– Alt er fortrengt.
- Ja. Jeg fortalte deg det.

492
00:29:36,750 --> 00:29:39,625
EKTE? Jeg vet hva vi begge trenger.

493
00:29:43,875 --> 00:29:46,467
Hvor sterk. Det er verdt det for dem.

494
00:29:46,667 --> 00:29:49,292
- For et stoff.
- Hvilke griser.

495
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
Gi det.

496
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
Kom igjen!

497
00:29:56,375 --> 00:29:57,750
Kom igjen. Igjen.

498
00:29:58,750 --> 00:29:59,625
Og en annen.

499
00:30:06,042 --> 00:30:07,667
- Bedre nå?
- Ja.

500
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Litt.

501
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Nå trenger jeg selvfølgelig en dusj.

502
00:30:16,208 --> 00:30:17,042
Kommer du?

503
00:30:17,667 --> 00:30:18,542
Hvor varmt.

504
00:30:25,958 --> 00:30:27,217
Kom de trygt til skolen?

505
00:30:27,417 --> 00:30:28,300
Bekreftende.

506
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
– Venter du på noen?
- Nei. Ikke meg.

507
00:30:31,917 --> 00:30:33,042
Chuck?

508
00:30:33,875 --> 00:30:37,008
- Hva skjer, partner? Hvor lenge.
- Matt, hvordan har du det?

509
00:30:37,208 --> 00:30:40,250
Jeg har det bra. Hvordan fant du oss?

510
00:30:43,375 --> 00:30:46,758
Allerede. "Boomers gjør rot på en fest."

511
00:30:46,958 --> 00:30:48,758
Men vi er ikke boomere.

512
00:30:48,958 --> 00:30:50,508
- Er det Chuck?
- Du hallusinerer, hva?

513
00:30:50,708 --> 00:30:51,875
Hei, Em.

514
00:30:53,583 --> 00:30:56,375
Herregud, du ser flott ut.
virkelig. Både.

515
00:30:57,000 --> 00:30:59,717
- Kom igjen, kom inn.
- Nei. Vi har ikke tid.

516
00:30:59,917 --> 00:31:01,883
- Det?
– Det har vært veldig enkelt å finne deg.

517
00:31:02,083 --> 00:31:04,342
- Du vil ha fiender på veien.
- Kom igjen nå.

518
00:31:04,542 --> 00:31:06,800
– Det var 15 år siden.
- Fiender? Nei.

519
00:31:07,000 --> 00:31:09,550
– Jeg selger puslespill på Etsy.
– Vi spiller Wordle.

520
00:31:09,750 --> 00:31:11,133
Hvorfor skulle de komme?

521
00:31:11,333 --> 00:31:12,967
For SCI-nøkkelen.

522
00:31:13,167 --> 00:31:15,133
Han... gikk seg vill da flyet styrtet.

523
00:31:15,333 --> 00:31:17,592
Vi finkjemmet alt og fant ingenting.

524
00:31:17,792 --> 00:31:20,675
Bare ditt tilfelle
og pålegg av hviterussiske terrorister.

525
00:31:20,875 --> 00:31:21,592
Nøkkelnr.

526
00:31:21,792 --> 00:31:24,967
– Det kan bare ikke være det.
– Husker du Baron Andrews, fra MI6?

527
00:31:25,167 --> 00:31:26,758
- Klart.
- Den bleke.

528
00:31:26,958 --> 00:31:28,258
En mager en.

529
00:31:28,458 --> 00:31:30,925
- Hva skjer?
- Det var han som forberedte flyet.

530
00:31:31,125 --> 00:31:33,092
Jeg tror han solgte deg til hviterusserne.

531
00:31:33,292 --> 00:31:35,258
- Jeg ser det.
- Å virkelig? Baron?

532
00:31:35,458 --> 00:31:36,833
Det er pålitelig informasjon.

533
00:31:37,500 --> 00:31:40,675
Nå samarbeider han med Gor,
og de går for deg og nøkkelen.

534
00:31:40,875 --> 00:31:42,925
Men vi har ikke nøkkelen.

535
00:31:43,125 --> 00:31:44,800
- Vi har det ikke.
- Det spiller ingen rolle, Em.

536
00:31:45,000 --> 00:31:47,675
Hvis CIA finner ut at du lever,
De vil stoppe deg.

537
00:31:47,875 --> 00:31:49,917
Jeg skal få deg og... ut herfra.

538
00:31:51,042 --> 00:31:51,917
Chuck!

539
00:31:54,792 --> 00:31:56,625
- Løper! Skynde!
- Kom igjen!

540
00:32:12,083 --> 00:32:14,925
Faen, hvis de allerede har funnet oss,
da...

541
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
– Barna.
- Ja.

542
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Nå!
- Kom igjen.

543
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
Kom deg ned.

544
00:32:34,250 --> 00:32:35,625
Omring dem! Kom igjen!

545
00:32:50,958 --> 00:32:51,792
Kom igjen!

546
00:33:03,667 --> 00:33:04,500
Få fart!

547
00:33:14,333 --> 00:33:15,758
Chuck! Hvor forferdelig!

548
00:33:15,958 --> 00:33:18,550
Vi skal vise dem
Vi har ikke nøkkelen.

549
00:33:18,750 --> 00:33:19,717
Vi må snakke.

550
00:33:19,917 --> 00:33:21,217
Og ikke bli sint.

551
00:33:21,417 --> 00:33:22,342
Jeg lover ingenting.

552
00:33:22,542 --> 00:33:24,042
- Jeg beholdt den.
- Det?

553
00:33:26,708 --> 00:33:28,042
Den falt ikke i feil hender.

554
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Igjen!

555
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
God.

556
00:33:47,375 --> 00:33:50,092
Liker du ikke hagemøbler?
Du tar alt.

557
00:33:50,292 --> 00:33:51,675
Jeg har mistet treningen.

558
00:33:51,875 --> 00:33:54,342
Eller så fokuserer du ikke på grunn av ekskjæresten din.

559
00:33:54,542 --> 00:33:55,675
Vi gikk bare ut en gang.

560
00:33:55,875 --> 00:33:58,633
Kom over det. Jeg bare snakket
fra Manchester United.

561
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
Så du kom ut!
Gå til venstre!

562
00:34:07,375 --> 00:34:08,633
Hvordan kan du tenke på det!

563
00:34:08,833 --> 00:34:11,717
Vi trengte det som forsikring
i tilfelle de oppdaget oss.

564
00:34:11,917 --> 00:34:13,208
Og de har oppdaget oss.

565
00:34:16,667 --> 00:34:18,175
- Hvor er det?
- England.

566
00:34:18,375 --> 00:34:19,633
- Ok.
- På Foxhound.

567
00:34:19,833 --> 00:34:21,925
- Hvor min mor?
- Hun er så beskyttet...

568
00:34:22,125 --> 00:34:24,133
Fordi alle vil drepe henne.

569
00:34:24,333 --> 00:34:26,508
Vi kan ikke stikke av med barn igjen.

570
00:34:26,708 --> 00:34:29,008
– CIA vil beskytte oss.
- Ikke uten nøkkel.

571
00:34:29,208 --> 00:34:33,758
Vi tilbyr det til deg i bytte mot immunitet
og dermed vil den beskytte oss. Det er ikke så stor sak.

572
00:34:33,958 --> 00:34:35,208
Hva er ikke så stor sak?

573
00:34:35,708 --> 00:34:39,925
Du gjemte et cyberterroristvåpen
hvor min mor, som jeg ikke snakker med,

574
00:34:40,125 --> 00:34:43,425
og du har skjult det for meg i disse 15 årene.

575
00:34:43,625 --> 00:34:46,292
Setter alt sammen,
Det høres forferdelig ut. Høyre!

576
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
– Den lades opp.
- Vent.

577
00:35:06,500 --> 00:35:08,042
Pistolen hans sitter fast.

578
00:36:04,125 --> 00:36:05,125
Kom igjen nå.

579
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
- Kom igjen.
– Vi trenger en bil til.

580
00:36:10,000 --> 00:36:13,175
La oss se, jeg har kommet meg i forkant.
Shane kommer med en grå Prius.

581
00:36:13,375 --> 00:36:15,500
– Du vil vente ved nordavkjørselen.
- Ok.

582
00:36:16,125 --> 00:36:17,008
I dag drar du tidligere.

583
00:36:17,208 --> 00:36:18,383
- Det?
- Begge to, ok.

584
00:36:18,583 --> 00:36:19,300
Men hva skjer?

585
00:36:19,500 --> 00:36:21,300
Du har ikke spist noe, det skjer.

586
00:36:21,500 --> 00:36:23,717
Her, legg dette i lomma.
La oss gå.

587
00:36:23,917 --> 00:36:25,967
– Du må spise.
– Du er hysterisk.

588
00:36:26,167 --> 00:36:27,842
Nei, du er hysterisk.

589
00:36:28,042 --> 00:36:30,342
- Og bilen?
- Det er bedre å ikke rense det.

590
00:36:30,542 --> 00:36:32,592
– Hvor skal vi?
- Vi skal på flukt.

591
00:36:32,792 --> 00:36:34,842
Mindre spørrende og mer adlyde.

592
00:36:35,042 --> 00:36:37,758
INTERNASJONALE AVGANGER

593
00:36:37,958 --> 00:36:40,300
- Til England?
- Ja. Hun er så pittoresk.

594
00:36:40,500 --> 00:36:41,383
Og klassene?

595
00:36:41,583 --> 00:36:43,592
Og fotball og sluttspillet?

596
00:36:43,792 --> 00:36:48,300
Klasser og fotball er...
Jeg tror de er suspendert.

597
00:36:48,500 --> 00:36:49,550
At?

598
00:36:49,750 --> 00:36:53,133
Jeg tror vi må si opp selv,
Supersesongen vår er over.

599
00:36:53,333 --> 00:36:54,967
Ja. Jeg beklager, datter.

600
00:36:55,167 --> 00:36:59,292
– Mamma, hvorfor skal vi til England?
- Godt spørsmål, ja.

601
00:36:59,875 --> 00:37:02,425
For vi skal besøke bestemoren din.

602
00:37:02,625 --> 00:37:04,217
- Som?
– Har vi en bestemor?

603
00:37:04,417 --> 00:37:06,133
Ja. Hvordan har du det, ikke sant?

604
00:37:06,333 --> 00:37:10,508
La oss se, jeg vet det er vanskelig å forstå
og jeg er veldig lei meg.

605
00:37:10,708 --> 00:37:13,425
Men jeg ville ikke
at du hadde et forhold til min mor.

606
00:37:13,625 --> 00:37:16,708
- Ok? Jeg hadde det nesten ikke.
- Var hun ikke død?

607
00:37:17,542 --> 00:37:20,092
- Jeg sa ikke det.
- Ja, du sa hun var død.

608
00:37:20,292 --> 00:37:22,092
Vel, avhengig av hvordan du ser på det.

609
00:37:22,292 --> 00:37:23,758
Noen ganger ga det den følelsen,

610
00:37:23,958 --> 00:37:26,300
fordi, hva vet jeg,
Hun var veldig kald og fjern,

611
00:37:26,500 --> 00:37:29,467
han sendte meg på internatskole
så fort han kunne og det.

612
00:37:29,667 --> 00:37:30,675
Vel, jeg ser det godt.

613
00:37:30,875 --> 00:37:34,508
Vi gjorde feil, og du burde vite det
før det er for sent.

614
00:37:34,708 --> 00:37:36,375
- Ja.
– Kommer han til å dø?

615
00:37:37,458 --> 00:37:39,967
Nei. Jeg mener, ja.
Til slutt skal vi alle dø.

616
00:37:40,167 --> 00:37:41,508
På denne flyturen kan det være.

617
00:37:41,708 --> 00:37:42,842
- Det?
-Matt.

618
00:37:43,042 --> 00:37:45,467
Det mente jeg ikke.
Se, han kommer ikke til å dø.

619
00:37:45,667 --> 00:37:47,675
Hvis du merker oss merkelige eller overveldet,

620
00:37:47,875 --> 00:37:50,250
Det er bare fordi hun får oss til å føle det slik.

621
00:37:53,000 --> 00:37:55,508
"Meg". Det får meg til å føle det sånn.
Uansett, forstår du det?

622
00:37:55,708 --> 00:37:56,425
- Ja.
- Ja.

623
00:37:56,625 --> 00:37:58,217
– Ja? God.
– Forstår vi?

624
00:37:58,417 --> 00:38:00,383
Nei. Klart ikke.

625
00:38:00,583 --> 00:38:02,633
Du straffer meg for å lyve om diskoteket

626
00:38:02,833 --> 00:38:05,675
og du lyver
fordi moren din fortsatt er i live. Det er absurd!

627
00:38:05,875 --> 00:38:08,592
Dame, pass deg for den tonen.
Og senke stemmen.

628
00:38:08,792 --> 00:38:11,342
Ja du har rett.
Jeg skylder deg en forklaring.

629
00:38:11,542 --> 00:38:14,125
Men jeg kan ikke gi den til deg akkurat nå, ok?

630
00:38:14,792 --> 00:38:15,800
- Mor.
- Fortell meg.

631
00:38:16,000 --> 00:38:17,092
Jeg føler meg ikke bra.

632
00:38:17,292 --> 00:38:20,125
- Hva er galt med deg, kjære?
– Å fly gjør meg svimmel.

633
00:38:21,417 --> 00:38:22,925
Vi flyr ikke ennå.

634
00:38:23,125 --> 00:38:24,133
- Følger med.
- Kom igjen...

635
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
La oss gå gjennom sjekkpunktet først.

636
00:38:28,125 --> 00:38:31,092
Kapteinen har slått på
bilbelteskiltet.

637
00:38:31,292 --> 00:38:32,175
Gå tilbake til din...

638
00:38:32,375 --> 00:38:33,550
- Hehe.
- Fortell meg.

639
00:38:33,750 --> 00:38:35,800
Det er klart. De har ikke fulgt oss.

640
00:38:36,000 --> 00:38:36,833
Ok.

641
00:38:37,625 --> 00:38:41,133
- Hva skjer?
– Jeg vet ikke, er det på tide å fortelle ham det nå?

642
00:38:41,333 --> 00:38:43,967
Det er akkurat på tide å ikke fortelle ham det.

643
00:38:44,167 --> 00:38:48,092
Vi har gjemt det i 15 år.
To dager til er ingenting.

644
00:38:48,292 --> 00:38:51,467
Det er sant.
Vel, vi lyver for å beskytte dem.

645
00:38:51,667 --> 00:38:53,467
For å oppdra dem godt må du lyve.

646
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
"Du spiller så bra."

647
00:38:56,375 --> 00:38:57,550
Ja selvfølgelig.

648
00:38:57,750 --> 00:39:00,550
«Vi kan ikke dra til Disneyland
denne måneden fordi den stenger".

649
00:39:00,750 --> 00:39:03,467
Jeg elsker den.
"Foreldrene dine har ikke tatoveringer."

650
00:39:03,667 --> 00:39:05,667
"Røyking ledd gir diaré."

651
00:39:06,292 --> 00:39:09,133
- "Algebra brukes hver dag."
- "...daglig."

652
00:39:09,333 --> 00:39:11,375
"Pi er lik mc al... bullshit."

653
00:39:12,000 --> 00:39:13,717
Kort sagt, vi gjør det bra.

654
00:39:13,917 --> 00:39:17,467
Slik oppdras ungdom under forhold.

655
00:39:17,667 --> 00:39:19,217
- Ja.
- Løyver for ansiktene deres.

656
00:39:19,417 --> 00:39:21,042
Takk for at du bekreftet det for meg.

657
00:39:22,417 --> 00:39:24,883
Om noen få øyeblikk,
personalet vil gå forbi...

658
00:39:25,083 --> 00:39:26,383
Hei, god morgen.

659
00:39:26,583 --> 00:39:28,508
Jeg er glad du hvilte.

660
00:39:28,708 --> 00:39:31,583
Har du sett?
De latterlige putene fungerer.

661
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
VI VELKOMMEN TIL LONDON

662
00:39:42,167 --> 00:39:43,925
- Pass, takk.
- Ta.

663
00:39:44,125 --> 00:39:45,417
- Veldig bra.
- Hei.

664
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Baker-familien.

665
00:39:57,417 --> 00:39:59,083
- Takk, frue.
- Til deg.

666
00:40:00,000 --> 00:40:02,042
Kom igjen, der borte. Kom ut.

667
00:40:02,667 --> 00:40:03,542
Ikke stopp.

668
00:40:09,500 --> 00:40:10,258
Kom igjen.

669
00:40:10,458 --> 00:40:11,833
Vi gikk på den bussen.

670
00:40:17,292 --> 00:40:19,792
Neste stopp:
Langtidsparkering.

671
00:40:48,167 --> 00:40:51,833
Vel det virker som
vi går av her. Ok?

672
00:40:57,333 --> 00:40:58,833
Innse at det er veldig sjeldent.

673
00:40:59,500 --> 00:41:03,008
Det er rare kule ting,
Hvordan fortsette å lytte til Michael Jackson.

674
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Kom igjen, la oss gå. Ikke separer.

675
00:41:14,125 --> 00:41:16,925
- Dette er Gor.
- Det er dem. Heathrow, parkeringsplass G.

676
00:41:17,125 --> 00:41:19,333
Bra. Gå og informer meg.

677
00:41:24,042 --> 00:41:25,417
Unnskyld meg. Jeg beklager.

678
00:41:26,667 --> 00:41:27,958
Hei, vi har kommet.

679
00:41:29,792 --> 00:41:30,708
Hva synes du?

680
00:41:32,708 --> 00:41:33,792
Det er en parkeringsplass.

681
00:41:35,250 --> 00:41:36,300
Ja.

682
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
– Hvor skal du?
- Gå for leiebilen.

683
00:41:42,292 --> 00:41:43,467
Har du leid denne?

684
00:41:43,667 --> 00:41:45,000
Ja. Kom opp.

685
00:41:47,250 --> 00:41:48,592
Ja, jeg har sett dem.

686
00:41:48,792 --> 00:41:51,133
En hyggelig familie. Faren var flink.

687
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
Lagre din mening, agent. Takk.

688
00:41:56,042 --> 00:41:59,800
– Det er normalt at du har lett etter henne i 15 år.
- Jeg leter ikke etter henne.

689
00:42:00,000 --> 00:42:01,292
Jeg ser etter SCI-nøkkelen.

690
00:42:02,875 --> 00:42:04,292
Her er vi, agent.

691
00:42:05,875 --> 00:42:07,583
De må ha kommet tilbake for noe.

692
00:42:08,333 --> 00:42:09,958
De vil vite hvordan de skal gå ubemerket hen.

693
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
Allerede. Barna.

694
00:42:13,958 --> 00:42:14,800
Fokuser på det.

695
00:42:15,000 --> 00:42:16,167
- Ja?
- Ja.

696
00:42:18,875 --> 00:42:21,342
Få opptak
på hele flyplassen.

697
00:42:21,542 --> 00:42:23,217
Mobiltelefoner, fingeravtrykk...

698
00:42:23,417 --> 00:42:24,792
De vil etterlate seg noen spor.

699
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Hvor ekkelt.

700
00:42:37,167 --> 00:42:38,958
Hvilket merke er denne tobakken?

701
00:42:39,708 --> 00:42:41,342
- En lighter?
- Ta den hit.

702
00:42:41,542 --> 00:42:44,333
Vi er i Europa.
Alt er litt annerledes.

703
00:42:45,875 --> 00:42:47,667
Har bilen i det minste wifi?

704
00:42:48,750 --> 00:42:53,550
- Han har ikke en. Det er en tur uten internett.
- Mens vi holder på, mobiltelefoner.

705
00:42:53,750 --> 00:42:55,092
- Gi dem til mamma.
- Det.

706
00:42:55,292 --> 00:42:56,050
- Det?
- Det?

707
00:42:56,250 --> 00:42:57,050
For å koble fra.

708
00:42:57,250 --> 00:42:59,800
Så jeg blir ikke overveldet
for å måtte betale tillegg.

709
00:43:00,000 --> 00:43:02,550
Og alt fisket.
Kanskje jeg kjøper et SIM-kort herfra.

710
00:43:02,750 --> 00:43:03,592
Det kan bare ikke være det.

711
00:43:03,792 --> 00:43:04,675
Wow ja.

712
00:43:04,875 --> 00:43:06,592
Hånden min begynner å bli sliten, folkens.

713
00:43:06,792 --> 00:43:07,625
Kom igjen.

714
00:43:08,250 --> 00:43:09,083
Takk.

715
00:43:09,833 --> 00:43:10,708
Leo!

716
00:43:12,667 --> 00:43:13,467
Koble fra.

717
00:43:13,667 --> 00:43:15,675
– Og hva gjør vi?
– Hva gjør du?

718
00:43:15,875 --> 00:43:18,883
Hvilke ting har du?
Snakk med søsteren din, bli kjent med hverandre.

719
00:43:19,083 --> 00:43:21,675
"Hvordan har du det? Hvordan har du det?"
"Liker du England?"

720
00:43:21,875 --> 00:43:23,675
Vær forsiktig, du er på et annet kontinent.

721
00:43:23,875 --> 00:43:25,133
Jeg så nettopp en Costco.

722
00:43:25,333 --> 00:43:28,583
Jeg ville ikke kritisert ham,
Der utnytter du en halv dag.

723
00:43:31,333 --> 00:43:32,633
La oss sette noe...

724
00:43:32,833 --> 00:43:34,217
Litt musikk.

725
00:43:34,417 --> 00:43:36,542
- For en flott sang, folkens.
- Nei.

726
00:43:44,667 --> 00:43:46,000
For et stoff.

727
00:44:04,208 --> 00:44:05,042
Det er på tide å fylle drivstoff.

728
00:44:05,625 --> 00:44:07,342
Kan vi få noe å spise?

729
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
Vel ja, akkurat der.

730
00:44:24,833 --> 00:44:25,633
Godt.

731
00:44:25,833 --> 00:44:27,167
Kan du gi oss penger?

732
00:44:27,750 --> 00:44:29,758
Ja. Gi meg ryggsekken min.

733
00:44:29,958 --> 00:44:31,050
Gi det til meg, kom igjen.

734
00:44:31,250 --> 00:44:32,258
Ja, jeg kommer.

735
00:44:32,458 --> 00:44:35,217
La oss få litt gass.
Kom inn og ta litt snacks.

736
00:44:35,417 --> 00:44:36,250
Quickie.

737
00:44:38,000 --> 00:44:39,425
Ta det. Jeg vil ha returen.

738
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
- Og noen MandM-er.
- Ok.

739
00:44:49,417 --> 00:44:50,508
Hva legger jeg for deg?

740
00:44:50,708 --> 00:44:51,967
En frokost.

741
00:44:52,167 --> 00:44:54,458
– En typisk engelsk frokost?
- Ok.

742
00:44:55,667 --> 00:44:57,625
Ta. Dra nytte.

743
00:44:59,583 --> 00:45:02,625
Har du noe skånsommere mot kolesterol?

744
00:45:04,375 --> 00:45:05,717
Nei. Blodpølse.

745
00:45:05,917 --> 00:45:07,417
– Blodpølse?
- Ja.

746
00:45:09,083 --> 00:45:10,883
- Jeg hallusinerer.
- Ser du, ikke sant?

747
00:45:11,083 --> 00:45:12,383
Det er ikke for det. Se.

748
00:45:12,583 --> 00:45:14,542
Hvorfor heter jeg Jeffrey Baker?

749
00:45:15,500 --> 00:45:17,717
Og hvorfor står det at vi er fra Alabama?

750
00:45:17,917 --> 00:45:20,717
Hvor sterk.
De blir sinte på meg for en falsk ID

751
00:45:20,917 --> 00:45:23,675
og de smir navn,
pass og alt.

752
00:45:23,875 --> 00:45:25,292
Kontanter eller kort?

753
00:45:26,042 --> 00:45:26,958
Kontanter.

754
00:45:31,042 --> 00:45:31,875
Her er du.

755
00:45:34,125 --> 00:45:36,592
Hei kan du koble til
til internett med det?

756
00:45:36,792 --> 00:45:39,050
Ja, men mamma og pappa lar oss ikke.

757
00:45:39,250 --> 00:45:42,333
Mr. og Mrs. Baker?
Koble til, gå.

758
00:45:43,792 --> 00:45:45,667
- Utnytt det.
- Takk.

759
00:45:47,042 --> 00:45:49,750
Hva om de er kriminelle
og har de flyktet?

760
00:45:50,333 --> 00:45:53,425
At? Ingen måte. De er ikke kriminelle.

761
00:45:53,625 --> 00:45:54,675
De spiller pickleball.

762
00:45:54,875 --> 00:45:55,883
Det spiller ingen rolle.

763
00:45:56,083 --> 00:45:57,717
De ser reformprogrammer.

764
00:45:57,917 --> 00:46:00,592
- Leo.
– De lager hjemmelaget brød med surdeigen sin.

765
00:46:02,042 --> 00:46:03,092
Hvor mye har vi igjen?

766
00:46:03,292 --> 00:46:08,133
Omtrent 45 minutter til de signerer oss
ved ansiktsgjenkjenning av kontrollen.

767
00:46:08,333 --> 00:46:11,550
En og en halv time
slik at de kan sjekke kameraene utenfor.

768
00:46:11,750 --> 00:46:13,958
Så, enten de finner bilen eller ikke,

769
00:46:14,458 --> 00:46:16,333
ytterligere 30 minutter på det meste.

770
00:46:16,958 --> 00:46:19,550
Så vi har ikke tid
å hilse på moren min.

771
00:46:19,750 --> 00:46:21,883
Gi deg selv god tid til å hilse på moren din.

772
00:46:22,083 --> 00:46:22,883
Ja, to minutter.

773
00:46:23,083 --> 00:46:24,883
Det er nok til å traumatisere dem.

774
00:46:25,083 --> 00:46:27,633
Husk det ikke bare
Baron leter etter oss.

775
00:46:27,833 --> 00:46:31,175
La oss se. Vi får nøkkelen,
vi gir det til CIA

776
00:46:31,375 --> 00:46:33,592
og vi vender tilbake til livet vårt. Så enkelt.

777
00:46:33,792 --> 00:46:35,758
Det er synd at de må leve gjennom dette.

778
00:46:35,958 --> 00:46:37,133
Jeg er verst som mor.

779
00:46:37,333 --> 00:46:39,717
Ikke engang at jeg var årets far.

780
00:46:39,917 --> 00:46:43,300
– Dessuten er du tibarnsmor.
– Det virker ikke som det for meg.

781
00:46:43,500 --> 00:46:46,292
Og du vet at de vil holde det mot oss
hele livet.

782
00:46:49,500 --> 00:46:50,508
Hva skjer? Fortell meg.

783
00:46:50,708 --> 00:46:53,925
– De har sluttet. Vi går rundt.
- Send plasseringen.

784
00:46:54,125 --> 00:46:55,717
Vi vil trenge forsterkninger.

785
00:46:55,917 --> 00:46:59,417
Ok, forstått. Nå spør jeg etter dem.

786
00:47:07,708 --> 00:47:09,592
Hvordan vet du at de kommer for å selge den?

787
00:47:09,792 --> 00:47:12,167
For jeg har dem fast.

788
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
PRIVAT NUMMER

789
00:47:16,917 --> 00:47:17,633
Ja?

790
00:47:17,833 --> 00:47:19,133
Glimrende. Takk.

791
00:47:19,333 --> 00:47:21,592
Bensinstasjon ca 5 km nord, la oss gå.

792
00:47:21,792 --> 00:47:23,083
Finner du noe?

793
00:47:24,083 --> 00:47:25,592
Ja, det er en Jeffrey R. Baker.

794
00:47:25,792 --> 00:47:28,217
Han ble født i Huntsville. Men han døde i 1952.

795
00:47:28,417 --> 00:47:30,550
- Jeg visste det.
- Det bekrefter ingenting.

796
00:47:30,750 --> 00:47:34,008
Se, det beste som kan skje er at...

797
00:47:34,208 --> 00:47:35,833
ikke bli sint på noe.

798
00:47:36,458 --> 00:47:40,375
Uansett, de tar aldri hensyn
til alt jeg sier eller gjør, så...

799
00:48:15,750 --> 00:48:17,125
Hva faen...

800
00:48:27,000 --> 00:48:27,917
Jammen!

801
00:48:45,625 --> 00:48:48,000
- Den ho...
– Skal vi gjøre noe?

802
00:48:48,542 --> 00:48:49,633
Du tror det ikke engang.

803
00:48:49,833 --> 00:48:51,292
Så pessimistisk du er.

804
00:49:00,958 --> 00:49:03,333
- Ring 911!
- Det er fra USA.

805
00:49:17,667 --> 00:49:18,467
Mamma.

806
00:49:18,667 --> 00:49:20,375
Greit. Det er ikke alvorlig.

807
00:49:41,083 --> 00:49:41,958
Barna.

808
00:49:47,583 --> 00:49:48,883
– Hva gjør du?
- La oss gå.

809
00:49:49,083 --> 00:49:49,967
- Hva skjer?
- Går.

810
00:49:50,167 --> 00:49:52,550
-Og min retur og min MandM'S?
-Hvem er de?

811
00:49:52,750 --> 00:49:55,633
– Hvorfor slår dere hverandre?
- Løp. Ro deg ned. Kom igjen, Alice.

812
00:49:55,833 --> 00:49:57,875
Skynd deg, løp.

813
00:49:59,167 --> 00:50:01,883
- Kom igjen, sett deg inn i bilen.
- Ikke gal. Vi har sett deg.

814
00:50:02,083 --> 00:50:03,258
Og hva har vi gjort?

815
00:50:03,458 --> 00:50:07,217
Jeg sier alltid, ikke la dere styre,
men gå opp nå, faen.

816
00:50:07,417 --> 00:50:09,042
På toppen, med taco. Kom igjen.

817
00:50:10,750 --> 00:50:11,925
Løp. Beltene.

818
00:50:12,125 --> 00:50:13,083
Lukke!

819
00:50:21,333 --> 00:50:23,342
Hvem var det? Du kjørte over ham!

820
00:50:23,542 --> 00:50:24,917
Hvorfor skjøt du på oss?

821
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Ikke bekymre deg, alt blir bra.
– Er vi medskyldige?

822
00:50:43,375 --> 00:50:44,667
Det er Baron.

823
00:50:48,917 --> 00:50:49,967
Det er dem.

824
00:50:50,167 --> 00:50:51,167
Snu deg rundt.

825
00:50:54,417 --> 00:50:55,342
Og den pistolen?

826
00:50:55,542 --> 00:50:57,792
Pappa, hva i helvete gjør du?

827
00:51:01,708 --> 00:51:05,042
- I den andre banen!
- Alice, jeg vet hvor jeg skal, ok?

828
00:51:38,208 --> 00:51:41,167
Hva skjer? Hvorfor vil du drepe dem?

829
00:51:41,792 --> 00:51:42,394
Vi vil ikke.

830
00:51:42,594 --> 00:51:44,800
Eller de hadde allerede dratt
til det andre jævla nabolaget.

831
00:51:45,000 --> 00:51:45,717
Du skjønner.

832
00:51:45,917 --> 00:51:47,383
Kom igjen, ingenting er galt.

833
00:51:47,583 --> 00:51:49,092
– Skjer det ingenting?
- Ja.

834
00:51:49,292 --> 00:51:51,329
Far traff lastebilen, han syklet

835
00:51:51,529 --> 00:51:53,842
en flammekaster og deg
Du har drept den dama.

836
00:51:54,042 --> 00:51:57,258
At jeg ikke har drept noen.
Jeg slo henne bare bevisstløs.

837
00:51:57,458 --> 00:51:58,258
Ingenting "pava".

838
00:51:58,458 --> 00:52:01,425
Moren din ble nesten drept
til en "kvinne". En respekt.

839
00:52:01,625 --> 00:52:02,675
Men hvem er du?

840
00:52:02,875 --> 00:52:04,208
Hei, ro deg ned.

841
00:52:08,083 --> 00:52:09,167
La oss se.

842
00:52:09,875 --> 00:52:11,550
Din mor og jeg er...

843
00:52:11,750 --> 00:52:14,092
– Vi var AEIR.
- Det?

844
00:52:14,292 --> 00:52:17,917
undercover-agenter
rask intervensjon for CIA.

845
00:52:19,417 --> 00:52:21,467
– Vi var spioner.
– At dere var spioner?

846
00:52:21,667 --> 00:52:23,050
- Ja.
- Som Jason Bourne?

847
00:52:23,250 --> 00:52:24,925
– Ja, men uten hukommelsestap.
- Det.

848
00:52:25,125 --> 00:52:27,800
Jeg visste at du skjulte noe for oss,

849
00:52:28,000 --> 00:52:30,917
men jeg så ikke at du var så kul
som å være spioner.

850
00:52:31,708 --> 00:52:32,925
Vi elsker andre ting.

851
00:52:33,125 --> 00:52:34,508
Vi elsker andre ting.

852
00:52:34,708 --> 00:52:37,092
– Ville du slått Connors far?
- Han er veganer.

853
00:52:37,292 --> 00:52:38,342
Og den i Sydney?

854
00:52:38,542 --> 00:52:39,967
Har du sett den?

855
00:52:40,167 --> 00:52:43,925
– Og til alle foreldrene på skolen?
– Jeg kunne, men ikke samtidig.

856
00:52:44,125 --> 00:52:47,050
Men vi slår ingen lenger, ok?
Vi har forlatt det.

857
00:52:47,250 --> 00:52:49,550
Det virker ikke som det. Var det spionene også?

858
00:52:49,750 --> 00:52:52,800
De ville være terrorister
eller kanskje innleide leiesoldater.

859
00:52:53,000 --> 00:52:53,758
Og hva betyr det?

860
00:52:53,958 --> 00:52:58,092
Terrorister har en ideologi
og leiesoldater dreper for penger.

861
00:52:58,292 --> 00:53:02,050
Jeg vet at alt dette er veldig skummelt,
men vi vil beskytte deg.

862
00:53:02,250 --> 00:53:03,342
Det er det vi gjør.

863
00:53:03,542 --> 00:53:04,842
Vel, du dreper det.

864
00:53:05,042 --> 00:53:07,800
Vi ville bedt om det mer
hvis de ikke hadde funnet oss.

865
00:53:08,000 --> 00:53:10,258
Kunne du ikke brukt en time uten internett?

866
00:53:10,458 --> 00:53:11,383
Var det så presserende?

867
00:53:11,583 --> 00:53:13,717
Vi lette etter hvem du egentlig er.

868
00:53:13,917 --> 00:53:14,917
At?

869
00:53:15,792 --> 00:53:18,717
Kjæreste, vi er foreldrene dine.
Det er det vi er.

870
00:53:18,917 --> 00:53:19,925
Klar.

871
00:53:20,125 --> 00:53:22,717
Ett øyeblikk. Kobler den til internett?

872
00:53:22,917 --> 00:53:23,833
Ja.

873
00:53:24,583 --> 00:53:28,042
Wow, det er bra. La oss se? Agüita.

874
00:53:34,417 --> 00:53:35,592
Hva gjør du!

875
00:53:35,792 --> 00:53:38,875
– Videospill er veldig voldelige.
– Videospill?

876
00:53:42,708 --> 00:53:44,258
For et mål han har.

877
00:53:44,458 --> 00:53:46,800
Det var et hoppeføll, Wendy. Det er ikke så stor sak.

878
00:53:47,000 --> 00:53:49,425
Jeg hadde hørt det var bra,
men det er enda bedre.

879
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Takk.

880
00:53:53,083 --> 00:53:56,125
Tsjetsjenske fengselstatoveringer? Volkaen.

881
00:53:59,000 --> 00:54:01,050
Hvem fortalte deg om bensinstasjonen?

882
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
Vi fant barna senere.

883
00:54:03,750 --> 00:54:05,800
Jeg avlyttet Volkas telefoner.

884
00:54:06,000 --> 00:54:07,717
De hadde nøkkelen for 15 år siden.

885
00:54:07,917 --> 00:54:10,300
– Jeg antok at de ville elske det.
– For en suksess.

886
00:54:10,500 --> 00:54:11,675
Takk for at du la merke til det.

887
00:54:11,875 --> 00:54:14,008
Vi sporer barnas nettverk.

888
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
Konsollen er koblet til.

889
00:54:18,500 --> 00:54:20,250
Det du sa: barn.

890
00:54:22,542 --> 00:54:23,967
De har allerede sett oss, jeg vet ikke...

891
00:54:24,167 --> 00:54:26,875
Jeg vil ha satellittsignalet
av Land Rover.

892
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
Vi finner henne.

893
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
Med "dem", sjef.

894
00:54:32,208 --> 00:54:33,458
Vi finner «dem».

895
00:54:35,708 --> 00:54:36,667
At.

896
00:54:47,417 --> 00:54:48,592
De vil finne lastebilen.

897
00:54:48,792 --> 00:54:50,508
Vi kommer ikke til å kjøpe så mye tid.

898
00:54:50,708 --> 00:54:54,133
Hei, kanskje det er bedre om jeg snakker mer.

899
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
På denne måten er det ingen kamp mellom de to.

900
00:54:57,833 --> 00:54:59,758
Ja, det virker bra for meg.

901
00:54:59,958 --> 00:55:02,217
Du forteller ham hva det er
profesjonelle leiemordere

902
00:55:02,417 --> 00:55:04,175
på vei hjem og hvorfor.

903
00:55:04,375 --> 00:55:05,250
At?

904
00:55:11,042 --> 00:55:14,458
FOXHOUND ESTATE

905
00:55:16,875 --> 00:55:18,008
Kom igjen, våkn opp.

906
00:55:18,208 --> 00:55:20,250
Leo, Alice, vi har kommet.

907
00:55:24,750 --> 00:55:27,375
Men... er det her bestemor bor?

908
00:55:28,208 --> 00:55:30,042
Ja. Jeg vokste opp her.

909
00:55:31,250 --> 00:55:33,000
Og jeg kunne ikke vente med å dra.

910
00:55:33,500 --> 00:55:34,217
Du skrekker ut.

911
00:55:34,417 --> 00:55:36,550
Er du kongelig og alt? Og oss?

912
00:55:36,750 --> 00:55:38,592
Nei. Hva skjer.

913
00:55:38,792 --> 00:55:42,092
din bestemor
Han gjorde noen ganske lyssky jobber.

914
00:55:42,292 --> 00:55:44,167
på 70-tallet og...

915
00:55:45,167 --> 00:55:46,042
Em.

916
00:55:47,250 --> 00:55:48,083
At?

917
00:55:48,667 --> 00:55:50,333
Kom igjen. Skriv inn koden.

918
00:56:05,208 --> 00:56:06,667
La oss gå til bestemor.

919
00:56:17,958 --> 00:56:20,167
Wow, for en hytte bestemor har.

920
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
Hvorfor ville du reise herfra?

921
00:56:27,500 --> 00:56:28,967
Kom igjen, mann.

922
00:56:29,167 --> 00:56:30,000
Det er derfor.

923
00:56:32,375 --> 00:56:35,008
- Hei.
- Kom igjen. Det er deg.

924
00:56:35,208 --> 00:56:37,258
Hallo. Får alt ut av veien, ikke sant?

925
00:56:37,458 --> 00:56:40,333
Ikke se etter meg
Jeg har fortsatt et veldig godt mål.

926
00:56:40,958 --> 00:56:43,375
Møt barnebarna dine.
Ikke skyt dem.

927
00:56:46,542 --> 00:56:48,842
De er mye større enn på bildene.

928
00:56:49,042 --> 00:56:50,258
Bilder?

929
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
Ja. Matthew sendte meg noen bilder.

930
00:56:53,750 --> 00:56:54,883
Ja?

931
00:56:55,083 --> 00:56:56,883
- Hei kjære.
- Hvordan har du det?

932
00:56:57,083 --> 00:57:00,883
Jeg sendte dem til dem gjennom flere land
så de ikke ville bli sporet.

933
00:57:01,083 --> 00:57:03,633
Altså bestemoren
Han kunne se barnebarna hans vokse opp,

934
00:57:03,833 --> 00:57:08,050
For barn vokser opp, ikke sant?
Og han har aldri publisert dem.

935
00:57:08,250 --> 00:57:10,758
En klem eller noe, ikke sant?

936
00:57:10,958 --> 00:57:12,000
Nei.

937
00:57:12,500 --> 00:57:14,833
Nei, jeg er britisk. Ingen klemmer.

938
00:57:16,958 --> 00:57:18,300
Ta meg den døde fuglen.

939
00:57:18,500 --> 00:57:19,592
Ta det. Hun er bevæpnet.

940
00:57:19,792 --> 00:57:22,875
Jeg har ikke den minste anelse
hvorfor dette besøket skal,

941
00:57:23,958 --> 00:57:25,083
men kom

942
00:57:27,542 --> 00:57:28,583
Ikke noe problem.

943
00:57:30,208 --> 00:57:31,417
- La henne gå.
- Ja.

944
00:57:32,208 --> 00:57:34,800
Emily, du vil huske hjemmet, ikke sant?

945
00:57:35,000 --> 00:57:37,667
- Hvordan kunne jeg glemme det?
- For et pass.

946
00:57:39,125 --> 00:57:40,542
Ikke gå inn der.

947
00:57:43,417 --> 00:57:45,300
Ikke rør noe.

948
00:57:45,500 --> 00:57:48,125
Hallo. Dette ser ut som Fort Knox.

949
00:57:48,750 --> 00:57:51,258
Er barna dine alltid så nysgjerrige?

950
00:57:51,458 --> 00:57:52,592
De er nysgjerrige, mamma.

951
00:57:52,792 --> 00:57:54,125
Er de trøffelgriser?

952
00:57:55,125 --> 00:57:57,633
Vel, kan jeg gi deg noe?

953
00:57:57,833 --> 00:57:59,300
Litt av en detalj, Ginny,

954
00:57:59,500 --> 00:58:01,842
men vi kommer for én ting
og vi drar.

955
00:58:02,042 --> 00:58:04,425
Kanskje vi kan se hverandre en annen dag av disse.

956
00:58:04,625 --> 00:58:06,717
Hvilket tull. Hvis du allerede er her.

957
00:58:06,917 --> 00:58:09,092
Litt tidlig å drikke, Ginny, ikke sant?

958
00:58:09,292 --> 00:58:11,550
Så stolt,
tro deg selv bedre enn noen andre...

959
00:58:11,750 --> 00:58:13,883
Å være amerikaner kommer godt med.

960
00:58:14,083 --> 00:58:16,383
fortsett å snakke om meg
som om den ikke var der.

961
00:58:16,583 --> 00:58:20,000
Beklager, datter.
Det er skikk, fordi du aldri er der.

962
00:58:21,375 --> 00:58:23,633
For deg. Mezcal med appelsin.

963
00:58:23,833 --> 00:58:24,667
Det var sånn, ikke sant?

964
00:58:26,042 --> 00:58:27,708
Hvordan visste han det?

965
00:58:29,042 --> 00:58:31,958
Og du, vakker? Drikker du allerede gin?

966
00:58:32,917 --> 00:58:34,550
Det er morsomt. Det er en spøk.

967
00:58:34,750 --> 00:58:36,167
Vær forsiktig, jeg kommer svett.

968
00:58:36,917 --> 00:58:38,508
- Ginen min.
- Som?

969
00:58:38,708 --> 00:58:40,675
Og min granateple energidrikk?

970
00:58:40,875 --> 00:58:42,458
Jeg dør av tørst.

971
00:58:44,708 --> 00:58:45,967
Fire nye personer.

972
00:58:46,167 --> 00:58:48,000
Hallo. Venn eller fiende?

973
00:58:50,250 --> 00:58:51,667
Dette er min Nigel.

974
00:58:52,208 --> 00:58:53,300
- Hei.
- Hvordan har du det?

975
00:58:53,500 --> 00:58:54,333
God.

976
00:58:58,708 --> 00:58:59,800
Jøss.

977
00:59:00,000 --> 00:59:01,542
Det er med tungen.

978
00:59:02,417 --> 00:59:03,250
Min mor.

979
00:59:04,542 --> 00:59:05,717
Beklager.

980
00:59:05,917 --> 00:59:08,383
Og beklager dette. Jeg hadde ikke forventet besøk.

981
00:59:08,583 --> 00:59:09,717
Det hadde jeg ikke ventet.

982
00:59:09,917 --> 00:59:12,883
– Jeg var i full trening.
- Så det?

983
00:59:13,083 --> 00:59:15,592
For når hun tror
Hva er jeg verdt for MI6?

984
00:59:15,792 --> 00:59:18,000
Jeg er hans spesielle prosjekt eller noe.

985
00:59:19,792 --> 00:59:20,708
N, beistet mitt.

986
00:59:21,292 --> 00:59:22,592
Dette er datteren min.

987
00:59:22,792 --> 00:59:23,717
- Nei.
-Emily.

988
00:59:23,917 --> 00:59:25,383
- Ikke bry deg.
- Ja, Emily.

989
00:59:25,583 --> 00:59:26,300
Emi.

990
00:59:26,500 --> 00:59:29,842
Og mannen hennes, den kjekke Matthew.

991
00:59:30,042 --> 00:59:31,592
Matty. Ja, det var klarinett.

992
00:59:31,792 --> 00:59:34,050
Ja, og barna deres. Alice og Leo.

993
00:59:34,250 --> 00:59:35,592
Jeg elsker barn.

994
00:59:35,792 --> 00:59:36,633
Selvfølgelig.

995
00:59:36,833 --> 00:59:39,550
For din uskyld,
på grunn av hvordan alt fascinerer deg...

996
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
Jeg skal spørre deg på denne måten,
uten å hakke ord.

997
00:59:44,042 --> 00:59:45,175
Kaller du meg bestefar?

998
00:59:45,375 --> 00:59:47,008
At? Nei.

999
00:59:47,208 --> 00:59:50,300
Ja, vel, ok.
Det er et komplisert tema, ikke sant?

1000
00:59:50,500 --> 00:59:53,925
Uansett, jeg håper at du
Ikke se på meg som en far.

1001
00:59:54,125 --> 00:59:56,458
- Det?
- For det jeg virkelig vil...

1002
00:59:57,417 --> 01:00:01,208
Matty, Emi,
er at du anser meg som din venn.

1003
01:00:03,292 --> 01:00:04,092
Kanskje ikke.

1004
01:00:04,292 --> 01:00:06,800
Vel, skal jeg gi deg en gin eller ikke?

1005
01:00:07,000 --> 01:00:09,925
Nei. De er 14 og 12 år gamle.

1006
01:00:10,125 --> 01:00:11,258
De drikker vann eller juice.

1007
01:00:11,458 --> 01:00:12,292
Ja.

1008
01:00:12,875 --> 01:00:16,175
La oss se, kan vi komme til poenget?
Arbeidet vårt hoper seg opp.

1009
01:00:16,375 --> 01:00:17,592
Nigel.

1010
01:00:17,792 --> 01:00:19,300
Kan du vise dem huset?

1011
01:00:19,500 --> 01:00:21,633
Til barnebarna? Jeg hjelper dem selvfølgelig.

1012
01:00:21,833 --> 01:00:24,133
Min plikt som bestefar. Min gin.

1013
01:00:24,333 --> 01:00:27,300
Vel, liker du sprø bevegelser?

1014
01:00:27,500 --> 01:00:28,925
Skal vi gå til superkontoret mitt?

1015
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
- Ja.
- Kom igjen.

1016
01:00:39,208 --> 01:00:40,250
La oss se hva som skjer.

1017
01:00:41,125 --> 01:00:41,958
Her, sir.

1018
01:00:43,875 --> 01:00:46,583
"Det er ikke på grunn av aksenten din, det er på grunn av hvordan du er."

1019
01:00:47,167 --> 01:00:49,125
Matt, du kommer alltid ut med de samme.

1020
01:00:50,167 --> 01:00:52,875
Jesus, hun kommer til å kjede seg
som en østers Takk.

1021
01:00:55,250 --> 01:00:56,842
- Det?
- Nøkkelen.

1022
01:00:57,042 --> 01:00:58,508
Det kommenteres på flere måter

1023
01:00:58,708 --> 01:00:59,717
som står på spill.

1024
01:00:59,917 --> 01:01:00,633
Og bilen?

1025
01:01:00,833 --> 01:01:03,175
Satellittene lokaliserte den her.

1026
01:01:03,375 --> 01:01:05,967
- Skjult av skyer for ti minutter siden.
- Strålende.

1027
01:01:06,167 --> 01:01:08,717
Mest sannsynlig
De går gjennom dette området.

1028
01:01:08,917 --> 01:01:11,383
En gammel våpenfabrikk.
En gård.

1029
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
- En hippodrom.
– Og hva er dette?

1030
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
Jeg vet ikke.

1031
01:01:21,500 --> 01:01:23,300
Det er i navnet til en organisasjon

1032
01:01:23,500 --> 01:01:25,967
basert på Isle of Man.
Fox Hunter S.L.

1033
01:01:26,167 --> 01:01:27,083
Revejeger?

1034
01:01:28,458 --> 01:01:29,792
Hvordan høres det ut?

1035
01:01:30,417 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.

1036
01:01:32,208 --> 01:01:34,458
Han er fra MI6. Litt av en myte.

1037
01:01:39,583 --> 01:01:43,000
Se, Ginny,
Da Emily og jeg forsvant,

1038
01:01:43,917 --> 01:01:45,133
Jeg tok noe verdifullt.

1039
01:01:45,333 --> 01:01:48,208
Det trengs alltid
noe å legge press på. Helse.

1040
01:01:49,208 --> 01:01:52,083
– Jeg liker ham av en eller annen grunn.
- Vent, det er mer.

1041
01:01:52,875 --> 01:01:55,542
Du ser at det ikke er noe kult her.

1042
01:01:56,125 --> 01:01:58,258
Er det kontoret ditt? Hva driver du med?

1043
01:01:58,458 --> 01:02:00,550
Det jeg ikke gjør, mer presist.

1044
01:02:00,750 --> 01:02:04,125
- Jeg siktet mer til arbeidet ditt.
– Hva jobber du med?

1045
01:02:05,958 --> 01:02:07,550
Hei... Her er instrumentene mine,

1046
01:02:07,750 --> 01:02:08,833
så å si.

1047
01:02:09,667 --> 01:02:11,342
Jeg kontrollerer alt.

1048
01:02:11,542 --> 01:02:13,175
Jeg har sais. Jeg har nunchucks.

1049
01:02:13,375 --> 01:02:14,925
En stafettpinnen... Lumbago.

1050
01:02:15,125 --> 01:02:18,667
Og jeg har ninjastjerner,
Jeg er flink til å kaste dem.

1051
01:02:20,417 --> 01:02:22,883
Til veggen. Jeg har gitt til mange ting.

1052
01:02:23,083 --> 01:02:25,292
- Kan det?
– Vær forsiktig, de er skarpe.

1053
01:02:25,875 --> 01:02:29,042
Kast en, men jeg vet ikke om det går.
Vær forsiktig med tingene mine.

1054
01:02:31,792 --> 01:02:33,175
Men... Ja.

1055
01:02:33,375 --> 01:02:36,458
Det har jeg ikke oppnådd ennå.
Du har... klart det.

1056
01:02:37,542 --> 01:02:38,925
Utrolig. Kaster du en?

1057
01:02:39,125 --> 01:02:41,758
Jeg skal se om jeg finner badet.

1058
01:02:41,958 --> 01:02:44,247
Klar. en stjerne
passerer flere stjerner.

1059
01:02:44,447 --> 01:02:45,508
Og for en stjerne.

1060
01:02:45,708 --> 01:02:49,633
Kulminasjonen: ultrafiolette sugerør,
klokke med laser og skuddsikker paraply.

1061
01:02:49,833 --> 01:02:50,883
skuddsikker paraply?

1062
01:02:51,083 --> 01:02:52,675
Hvis du vil være spion, må du...

1063
01:02:52,875 --> 01:02:55,300
Du må være forberedt
for det de kaster deg ut.

1064
01:02:55,500 --> 01:02:56,917
Er det det ringen er til?

1065
01:02:57,708 --> 01:03:00,133
Nei. Dette holder styr
hvordan jeg sover.

1066
01:03:00,333 --> 01:03:02,383
Bestemoren din lar meg vanligvis ikke sove.

1067
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Fordi han snorker.

1068
01:03:06,250 --> 01:03:08,000
Det har du også! Samme.

1069
01:03:08,875 --> 01:03:10,417
Og en ting skjer, Ginny.

1070
01:03:11,958 --> 01:03:12,917
Den...

1071
01:03:14,417 --> 01:03:15,250
Jeg gjemte meg her.

1072
01:03:18,292 --> 01:03:20,500
Og flere leter etter det, ikke sant?

1073
01:03:22,583 --> 01:03:23,550
Ja.

1074
01:03:23,750 --> 01:03:26,383
Så etter så lang tid,

1075
01:03:26,583 --> 01:03:29,258
du har brakt meg dine problemer
til huset mitt.

1076
01:03:29,458 --> 01:03:31,550
Du er ikke verdens navle.

1077
01:03:31,750 --> 01:03:34,508
Av erfaring,
verdens navle er deg.

1078
01:03:34,708 --> 01:03:37,792
Det har jeg vært hele livet
unngå å se ut som deg.

1079
01:03:38,292 --> 01:03:40,083
Jeg prøver å være en annen mor.

1080
01:03:40,667 --> 01:03:43,758
Kjærlig, konstant, øm.

1081
01:03:43,958 --> 01:03:46,125
- Kontroller.
- Nei. Faen...

1082
01:03:47,500 --> 01:03:48,467
Tilstede.

1083
01:03:48,667 --> 01:03:50,842
Jeg er tilstede i min datters liv.

1084
01:03:51,042 --> 01:03:52,217
Og fungerer det for deg?

1085
01:03:52,417 --> 01:03:53,925
Sannheten er at det går veldig bra.

1086
01:03:54,125 --> 01:03:56,342
Vel, nå som vi har snakket om det,
la oss...

1087
01:03:56,542 --> 01:03:58,300
Det virket allerede som meg.

1088
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
Datteren din hater deg.

1089
01:04:00,792 --> 01:04:03,800
Du ga opp alt for henne
og likevel hater han deg.

1090
01:04:04,000 --> 01:04:04,717
Endelig...

1091
01:04:04,917 --> 01:04:08,258
Se, jeg kunne godta
Hvorfor hater Alice meg?

1092
01:04:08,458 --> 01:04:11,425
Jeg ville kunne.
Kan du godta hvorfor jeg hater deg?

1093
01:04:11,625 --> 01:04:13,342
«Hating» er en veldig sterk ting.

1094
01:04:13,542 --> 01:04:15,342
- Kanskje det er bedre...
- Det spiller ingen rolle.

1095
01:04:15,542 --> 01:04:18,083
Jeg gjorde noe som deg
du klarte ikke.

1096
01:04:18,750 --> 01:04:20,717
Jeg valgte familien min og ikke min karriere.

1097
01:04:20,917 --> 01:04:22,792
Men vi endte opp på det samme, ikke sant?

1098
01:04:23,458 --> 01:04:26,758
Det spiller ingen rolle hvordan du er som mor.
Tenåringsjenter gjør opprør.

1099
01:04:26,958 --> 01:04:29,217
Jeg gjorde opprør mot min.
Du, mot meg.

1100
01:04:29,417 --> 01:04:30,758
Og datteren din, mot deg.

1101
01:04:30,958 --> 01:04:32,800
Det eneste du håper på

1102
01:04:33,000 --> 01:04:35,842
har lært det
å ta kastanjene ut av bålet

1103
01:04:36,042 --> 01:04:38,583
og kan jeg komme hjem en dag.

1104
01:04:39,458 --> 01:04:42,042
Hvorfor skulle jeg ønske å gå tilbake?

1105
01:04:44,458 --> 01:04:46,050
du overbeviste deg selv

1106
01:04:46,250 --> 01:04:50,092
at jeg sendte deg uten nåde
til en internatskole i USA

1107
01:04:50,292 --> 01:04:51,917
for å gjøre livet mitt lettere.

1108
01:04:52,500 --> 01:04:56,175
Og selvfølgelig glemmer du det
at du spurte meg oppriktig.

1109
01:04:56,375 --> 01:04:57,375
Og nå,

1110
01:04:58,333 --> 01:05:01,917
Jeg vil gjerne tilbringe litt tid med barnebarna mine.

1111
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Jeg vil vel ikke ha flere
flere anledninger etter dette, ikke sant?

1112
01:05:19,792 --> 01:05:21,258
Sjef, jeg forstår ikke.

1113
01:05:21,458 --> 01:05:22,458
Er det et forhold?

1114
01:05:28,750 --> 01:05:29,583
Jeg vet ikke.

1115
01:05:30,167 --> 01:05:32,467
Lag tre lag,
en for å gå til hvert område.

1116
01:05:32,667 --> 01:05:35,258
Jeg skal se mrs. Curtis
ja de gir meg fullmakt.

1117
01:05:35,458 --> 01:05:37,050
Venter vi på autorisasjon?

1118
01:05:37,250 --> 01:05:41,542
Ja, Wendy. Jeg bryter meg ikke inn i huset ditt
uten en og senke karrieren min.

1119
01:05:56,917 --> 01:05:58,292
Ja, jeg har noe nyttig.

1120
01:05:59,583 --> 01:06:00,917
Jeg sender den til deg.

1121
01:06:02,375 --> 01:06:05,800
Det er det som ikke finnes.
Han går og klandrer meg for at jeg ville dra.

1122
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Ja, det er en perle,
men hun er fortsatt din mor.

1123
01:06:10,792 --> 01:06:11,592
Her?

1124
01:06:11,792 --> 01:06:12,625
Kom igjen.

1125
01:06:30,792 --> 01:06:34,583
Vi gjorde den
rett før han dro til internat.

1126
01:06:36,125 --> 01:06:37,633
Jeg elsker hvordan han smiler.

1127
01:06:37,833 --> 01:06:42,708
Selv om jeg nå ser at hun var så glad
bare fordi jeg skulle være alene.

1128
01:06:43,208 --> 01:06:47,675
Men da jeg var tenåring,
Sannheten er at det aldri virket for meg

1129
01:06:47,875 --> 01:06:49,500
at han vil være sammen med meg.

1130
01:06:50,083 --> 01:06:54,625
Selv om ikke jeg heller
Jeg var mye sammen med henne, ikke sant?

1131
01:06:55,208 --> 01:06:57,175
Jeg viet livet mitt til den hemmelige tjenesten.

1132
01:06:57,375 --> 01:07:01,833
Og det ga meg ikke mye tid
å være sammen med henne, ikke sant?

1133
01:07:03,125 --> 01:07:05,300
Jeg ikke eller... Jeg hater moren min.

1134
01:07:05,500 --> 01:07:06,958
Jeg vet ikke, kjære.

1135
01:07:07,792 --> 01:07:10,300
Og jeg tror ikke hun hatet meg heller.

1136
01:07:10,500 --> 01:07:11,833
Han sa du var død.

1137
01:07:12,500 --> 01:07:16,417
Vel, jeg var på ingen måte perfekt.

1138
01:07:19,500 --> 01:07:21,592
Vil du ha te, kjære?

1139
01:07:21,792 --> 01:07:22,592
Med baller?

1140
01:07:22,792 --> 01:07:23,667
At?

1141
01:07:24,250 --> 01:07:25,675
Beklager, jeg er ikke interessert i te.

1142
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
Liker du ikke te? Ikke engang gin?

1143
01:07:29,500 --> 01:07:31,667
Og er jeg den dårlige moren, ifølge Emily?

1144
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
Dette må løses. Kom igjen.

1145
01:08:03,208 --> 01:08:03,925
Gå!

1146
01:08:04,125 --> 01:08:04,958
Kom igjen!

1147
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
PROGRAMMERING FOR DUMMIES

1148
01:08:10,292 --> 01:08:11,842
Vet du hvordan du programmerer?

1149
01:08:12,042 --> 01:08:13,675
Ja. Jeg vet hvordan jeg programmerer. Ja.

1150
01:08:13,875 --> 01:08:15,961
Jeg elsker den stemningen.
RA, RV, RR. HH.,

1151
01:08:16,161 --> 01:08:18,467
QR-koder...
Alt som har R-er.

1152
01:08:18,667 --> 01:08:21,633
Du må kunne mye om teknologi
for å gå inn i MI6.

1153
01:08:21,833 --> 01:08:25,300
du må være
som James Bond og Q, alt i ett.

1154
01:08:25,500 --> 01:08:26,717
Du kommer garantert inn.

1155
01:08:26,917 --> 01:08:29,258
– Du ville vært den ideelle kandidaten.
- Av?

1156
01:08:29,458 --> 01:08:31,883
Foreldrene dine er spioner.
Du har det i blodet.

1157
01:08:32,083 --> 01:08:33,800
Jeg ligner ikke på dem.

1158
01:08:34,000 --> 01:08:35,925
La oss prøve. Jeg skal hente deg.

1159
01:08:36,125 --> 01:08:37,842
- Det?
- Jeg skal hente deg.

1160
01:08:38,042 --> 01:08:39,925
Du gjør det første du tenker på.

1161
01:08:40,125 --> 01:08:41,458
Jeg skal ikke skade deg.

1162
01:08:41,958 --> 01:08:45,133
For meg er det mitt daglige brød.
Det er typisk trening.

1163
01:08:45,333 --> 01:08:46,625
Tre, to, en.

1164
01:08:47,333 --> 01:08:48,417
Nei, vær så snill.

1165
01:08:51,458 --> 01:08:52,383
Mor.

1166
01:08:52,583 --> 01:08:56,008
Jeg er så lei meg.
Jeg visste ikke at jeg kunne gjøre det.

1167
01:08:56,208 --> 01:08:58,792
Jeg er ikke vant til det
med så små never.

1168
01:08:59,292 --> 01:09:02,250
– De sniker seg mellom ribbeina.
– Det var utilsiktet.

1169
01:09:03,875 --> 01:09:06,042
Jeg vet hvordan jeg skal ta treffene, ikke bekymre deg.

1170
01:09:07,042 --> 01:09:10,667
– Hvor mange armhevinger kan du gjøre?
- Femten?

1171
01:09:11,375 --> 01:09:12,292
Femten?

1172
01:09:13,417 --> 01:09:14,708
Den som gjør fire vinner.

1173
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Det er på denne måten. Komme.

1174
01:09:40,458 --> 01:09:41,292
Kom igjen.

1175
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Er det der?

1176
01:10:03,750 --> 01:10:06,167
- Og dette?
– Dette er for meg og det er for deg.

1177
01:10:10,833 --> 01:10:11,550
"Kjære Emily,

1178
01:10:11,750 --> 01:10:14,467
hvis du leser dette,
Kanskje vi er i fare,

1179
01:10:14,667 --> 01:10:16,083
sannsynligvis på grunn av meg.

1180
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
Tilgi meg, jeg prøvde bare å beskytte deg.

1181
01:10:22,125 --> 01:10:26,292
og den lille engelen du har inni deg.

1182
01:10:26,875 --> 01:10:30,417
Forlat meg aldri, vær så snill,
For uten deg er jeg ingenting.

1183
01:10:31,000 --> 01:10:32,625
"Det ville knuse hjertet mitt."

1184
01:10:34,583 --> 01:10:36,292
For et geni du har, ball.

1185
01:10:42,167 --> 01:10:43,708
Seriøst, hvorfor her?

1186
01:10:44,375 --> 01:10:46,708
Vi var i fare og du
du var gravid

1187
01:10:47,833 --> 01:10:51,917
Jeg visste at hvis vi trengte nøkkelen,
Vi trenger også Ginny.

1188
01:10:53,833 --> 01:10:54,667
Ja.

1189
01:10:57,208 --> 01:10:58,042
La oss gå.

1190
01:11:06,125 --> 01:11:06,958
Her borte.

1191
01:11:09,792 --> 01:11:10,917
Der, på kjøkkenet.

1192
01:11:23,750 --> 01:11:24,792
Ro deg ned.

1193
01:11:32,083 --> 01:11:33,000
Vente. La oss gå.

1194
01:11:44,458 --> 01:11:45,467
Hendene opp.

1195
01:11:45,667 --> 01:11:47,167
Stopp der. Likevel.

1196
01:11:48,042 --> 01:11:48,758
Og barna?

1197
01:11:48,958 --> 01:11:50,083
I stua. Kom igjen.

1198
01:11:58,083 --> 01:11:59,500
- Tilbake.
- Støtter deg.

1199
01:12:01,250 --> 01:12:02,500
Har du det bra?

1200
01:12:05,125 --> 01:12:07,250
La oss se, vi har det du vil ha.

1201
01:12:10,292 --> 01:12:12,758
Her er nøkkelen, ok?
Her har du det.

1202
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
Slipp barna løs, så forhandler vi.

1203
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
Baron, kom ut nå!

1204
01:12:18,750 --> 01:12:19,792
Par.

1205
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck.

1206
01:12:23,333 --> 01:12:26,750
Jeg beklager å skuffe deg.
Jeg trodde jeg hadde trent deg godt.

1207
01:12:30,917 --> 01:12:32,583
Hei, barn. Hvor stille.

1208
01:12:34,375 --> 01:12:35,217
Emily, Matt.

1209
01:12:35,417 --> 01:12:36,250
Hva skjer her?

1210
01:12:37,625 --> 01:12:38,675
Kom igjen og si hei.

1211
01:12:38,875 --> 01:12:40,883
Chuck, vi så deg bli skutt. Det var...

1212
01:12:41,083 --> 01:12:43,008
Det var min greie. Jeg antok at det ville være nødvendig

1213
01:12:43,208 --> 01:12:44,800
oppfordre deg til å gå etter nøkkelen.

1214
01:12:45,000 --> 01:12:46,508
Er du i ledtog med Baron?

1215
01:12:46,708 --> 01:12:49,425
Hva skjer? Han er en lovlig fyr.
Vi sørger bare for

1216
01:12:49,625 --> 01:12:52,467
at du ikke skulle gråte for ham,
Derfor bruner vi den.

1217
01:12:52,667 --> 01:12:55,675
Baron går etter Gor og Volka,
samarbeider ikke med dem.

1218
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
Og mennene som skjøt meg...

1219
01:12:58,958 --> 01:12:59,875
Si hei, barn.

1220
01:13:00,458 --> 01:13:03,292
Hva har utviklet seg
materialet som simulerer kuler...

1221
01:13:05,250 --> 01:13:06,167
Chuck!

1222
01:13:14,167 --> 01:13:15,250
Til alt dette,

1223
01:13:17,458 --> 01:13:18,667
gi meg nøkkelen

1224
01:13:19,333 --> 01:13:20,167
Vær så snill.

1225
01:13:21,208 --> 01:13:22,500
Du har barna mine.

1226
01:13:26,125 --> 01:13:27,750
La henne gå, Matt.

1227
01:13:42,292 --> 01:13:43,125
Klar.

1228
01:14:16,875 --> 01:14:17,925
Du har forandret deg.

1229
01:14:18,125 --> 01:14:21,508
Og hvorfor har jeg endret meg? For dere to.

1230
01:14:21,708 --> 01:14:23,125
Hva mener du?

1231
01:14:24,792 --> 01:14:26,208
Nå er det vår feil?

1232
01:14:36,958 --> 01:14:39,592
Matt, de kidnappet
til to av mine beste agenter

1233
01:14:39,792 --> 01:14:41,800
Da de ble hentet ut, ble de etterlatt for døde.

1234
01:14:42,000 --> 01:14:43,842
og nøkkelen ble ansett som tapt.

1235
01:14:44,042 --> 01:14:47,300
CIA anklaget meg for den døde mannen.
De pensjonerte meg.

1236
01:14:47,500 --> 01:14:49,550
I løpet av et år mistet jeg jobben.

1237
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
Jeg ble stående uten pensjon, uten hus,
uten ekteskap og uten hund!

1238
01:14:55,917 --> 01:14:57,000
På grunn av deg.

1239
01:15:18,542 --> 01:15:20,000
Ønsker du hevn?

1240
01:15:20,500 --> 01:15:22,133
Nei. Jeg vil ha pastaen.

1241
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Hevn er prikken over i-en.

1242
01:15:52,875 --> 01:15:54,842
- La dem gå!
– Planen er dette.

1243
01:15:55,042 --> 01:15:57,258
- Vi drar.
- Du kommer ikke unna med det.

1244
01:15:57,458 --> 01:15:58,842
Hvis du ikke lar meg snakke...

1245
01:15:59,042 --> 01:16:00,508
- La dem gå.
- Ikke bli involvert.

1246
01:16:00,708 --> 01:16:03,092
Og i morgen gir jeg dem tilbake til deg i god behold.

1247
01:16:03,292 --> 01:16:04,217
Ro deg ned, mitt liv.

1248
01:16:04,417 --> 01:16:05,717
Ikke varsle politiet.

1249
01:16:05,917 --> 01:16:08,092
En gisselkonflikt ender ikke godt.

1250
01:16:08,292 --> 01:16:09,542
Chuck!

1251
01:16:40,708 --> 01:16:42,417
Sakte. Kom igjen.

1252
01:16:49,292 --> 01:16:50,125
Vel, du er ferdig.

1253
01:16:52,042 --> 01:16:53,250
Alice, Leo.

1254
01:16:53,750 --> 01:16:56,717
– Vi må spore helikopteret.
– Har vi registrering?

1255
01:16:56,917 --> 01:16:58,083
Nei, det var for langt unna.

1256
01:17:00,042 --> 01:17:00,925
Kameraene.

1257
01:17:01,125 --> 01:17:02,500
Godt sett. Komme.

1258
01:17:04,542 --> 01:17:06,833
Se hvor den lander. La oss se hva vi ser.

1259
01:17:13,000 --> 01:17:13,883
Greit?

1260
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
- Perfekt.
- Kom igjen.

1261
01:17:17,583 --> 01:17:19,750
– Sett barna tilbake.
- Gå.

1262
01:17:22,667 --> 01:17:24,217
Til. Der. Utvid den.

1263
01:17:24,417 --> 01:17:25,383
Ser du det?

1264
01:17:25,583 --> 01:17:27,217
Han lærer oss noe.

1265
01:17:27,417 --> 01:17:29,342
Ringen hans. Tommelringen hans.

1266
01:17:29,542 --> 01:17:30,717
– Altså.
- Det faktum at?

1267
01:17:30,917 --> 01:17:32,383
En aktivitetsmåler.

1268
01:17:32,583 --> 01:17:33,833
Den har GPS.

1269
01:17:34,417 --> 01:17:35,250
Til datamaskinen din.

1270
01:17:35,833 --> 01:17:37,175
Jeg er allerede på kontoen din.

1271
01:17:37,375 --> 01:17:39,583
To-trinns bekreftelse?

1272
01:17:40,083 --> 01:17:40,883
Koordinater?

1273
01:17:41,083 --> 01:17:46,417
51,5076 grader nord
og 0,0994 grader vest.

1274
01:17:51,208 --> 01:17:52,050
Tate Modern.

1275
01:17:52,250 --> 01:17:53,083
God.

1276
01:17:55,500 --> 01:17:58,300
Det står at den stenger i dag
for et gallaarrangement.

1277
01:17:58,500 --> 01:18:00,467
Nigel, har du en smoking liggende?

1278
01:18:00,667 --> 01:18:02,542
Klar. Det er din greie å være spion.

1279
01:18:22,958 --> 01:18:25,092
Du kan ikke parkere. De er ikke på listen.

1280
01:18:25,292 --> 01:18:27,800
Hei, ja, vi er på listen.

1281
01:18:28,000 --> 01:18:28,967
Jeg beholder denne.

1282
01:18:29,167 --> 01:18:32,333
VI VELKOMMEN DEG VELKOMMEN TIL TATE MODERN

1283
01:18:35,250 --> 01:18:37,008
Klart det. Chuck vet alt.

1284
01:18:37,208 --> 01:18:38,675
Det er sekkekontroller.

1285
01:18:38,875 --> 01:18:40,842
Metalldetektorer, beryktet galla...

1286
01:18:41,042 --> 01:18:42,333
Ingen roter til her.

1287
01:18:48,458 --> 01:18:49,875
Vi finner dem, ok?

1288
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- La oss hente dem.
- Kom igjen.

1289
01:19:14,500 --> 01:19:17,133
Jeg venter ikke, Gor,
Det spiller ingen rolle om jeg ikke ga deg tid.

1290
01:19:17,333 --> 01:19:20,092
Jeg sa at det ville være i London
og i kveld dessuten,

1291
01:19:20,292 --> 01:19:22,550
fire rivaler av deg
De har kommet uten feil,

1292
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
så du vil ikke være så interessert.

1293
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Det blir en jævel.

1294
01:19:29,542 --> 01:19:31,967
Han skal prøve å selge den i kveld.

1295
01:19:32,167 --> 01:19:33,667
Gå, men nå.

1296
01:19:38,750 --> 01:19:41,304
Takk for at du ble med
så lite varsel,

1297
01:19:41,504 --> 01:19:42,750
men jeg forsikrer deg,

1298
01:19:43,833 --> 01:19:46,583
De vil ikke angre. Kom denne veien.

1299
01:19:55,375 --> 01:19:56,208
Hva står det?

1300
01:19:56,792 --> 01:19:58,583
I teorien er de her.

1301
01:20:02,625 --> 01:20:04,375
ELEKTRISKE UNDERSTASJONER

1302
01:20:09,292 --> 01:20:10,800
Daphne, hvordan har vi det?

1303
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Alt klart.

1304
01:20:13,167 --> 01:20:15,050
Jeg lovet dem et show

1305
01:20:15,250 --> 01:20:17,133
og det vil være så effektivt som det kan være.

1306
01:20:17,333 --> 01:20:19,758
Vennligst se mot byen.

1307
01:20:19,958 --> 01:20:23,258
Du vil få en ide om potensialet ditt.
Kom igjen, Daphne.

1308
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Mottatt.

1309
01:20:25,667 --> 01:20:27,250
SOUTHWEST 16: OFFLINE

1310
01:20:34,125 --> 01:20:35,167
Neste trinn.

1311
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Og vår.

1312
01:20:50,042 --> 01:20:51,292
TATE: OFFLINE

1313
01:21:03,625 --> 01:21:06,967
- Lærer hva nøkkelen gjør.
– Det blir på et sted med utsikt.

1314
01:21:07,167 --> 01:21:08,625
Slå dem på igjen.

1315
01:21:14,750 --> 01:21:15,800
De burde være her.

1316
01:21:16,000 --> 01:21:20,167
Hvis de ikke er her, vil de være under
eller over oss.

1317
01:21:21,792 --> 01:21:23,258
- Se.
- Det?

1318
01:21:23,458 --> 01:21:25,125
De som fulgte med Chuck. Kom igjen.

1319
01:21:34,417 --> 01:21:35,750
Lukking av dører.

1320
01:21:37,000 --> 01:21:39,375
Det er ikke bare et lysshow.

1321
01:21:40,792 --> 01:21:43,792
Themsen-barrieren, Daphne.
Ta kontroll over det.

1322
01:21:52,417 --> 01:21:54,083
THAMES BARRIERE: MED TILGANG

1323
01:21:55,083 --> 01:21:57,319
Denne barrieren forhindrer
atlanterhavet

1324
01:21:57,519 --> 01:21:58,883
oversvømme denne flotte byen.

1325
01:21:59,083 --> 01:22:02,750
Og nå kan vi åpne eller lukke den.

1326
01:22:03,458 --> 01:22:04,583
Når vi vil.

1327
01:22:06,000 --> 01:22:07,675
Skal vi åpne barrieren, Daphne?

1328
01:22:07,875 --> 01:22:10,583
THAMES BARRIERE: POSISJON 1

1329
01:22:19,875 --> 01:22:21,667
Sjef, kom og se dette.

1330
01:22:24,250 --> 01:22:25,708
Åpne dører.

1331
01:22:32,542 --> 01:22:33,500
La oss passere.

1332
01:22:34,333 --> 01:22:35,333
Hvis ikke, hva?

1333
01:22:44,500 --> 01:22:47,175
i kveld
Jeg tilbyr deg ikke bare en harddisk

1334
01:22:47,375 --> 01:22:49,633
eller en serie med nuller og enere.

1335
01:22:49,833 --> 01:22:51,833
Jeg tilbyr deg makt.

1336
01:22:52,750 --> 01:22:54,667
Og hvis det er det som interesserer deg,

1337
01:22:55,750 --> 01:22:57,583
Nøkkelen gir deg tilgang til alt.

1338
01:23:09,917 --> 01:23:10,792
Um!

1339
01:23:15,750 --> 01:23:20,925
Jeg starter auksjonen med en figur
som jeg anser som ganske rimelig,

1340
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
på 150 millioner.

1341
01:23:45,792 --> 01:23:48,125
Er det noen som tilbyr 200 millioner dollar?

1342
01:23:48,708 --> 01:23:50,542
Jeg tilbyr 250.

1343
01:23:51,125 --> 01:23:53,250
– Tilbyr du 250 millioner?
- Ja.

1344
01:23:55,458 --> 01:23:58,758
Godt belønnet
for 250 millioner til Mr. Ivanov.

1345
01:23:58,958 --> 01:24:02,592
Og en ting: Å kjenne ham,
ja du har familie i Paris,

1346
01:24:02,792 --> 01:24:04,875
la dem gå bort. Haster.

1347
01:24:05,708 --> 01:24:06,792
Hvor skal du?

1348
01:24:09,417 --> 01:24:10,250
Baron.

1349
01:24:11,125 --> 01:24:11,925
Hva gjør du her?

1350
01:24:12,125 --> 01:24:15,800
Vi er MI6, Matt.
Og dere, to flyktninger. Det er min plikt.

1351
01:24:16,000 --> 01:24:17,383
Du vil vite om barna.

1352
01:24:17,583 --> 01:24:19,917
Og jeg vet at du trodde jeg var en dobbeltagent.

1353
01:24:22,292 --> 01:24:26,292
Se, da stopper du oss,
men la oss gå for familien vår.

1354
01:24:28,208 --> 01:24:29,421
Jeg skal ikke stoppe deg.

1355
01:24:29,621 --> 01:24:32,167
Nå vet jeg at du ikke kom
å selge nøkkelen.

1356
01:24:35,333 --> 01:24:36,258
Komme.

1357
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
Kom igjen, la oss gå.

1358
01:24:40,208 --> 01:24:41,175
Hendene opp!

1359
01:24:41,375 --> 01:24:42,675
Unnskyld meg.

1360
01:24:42,875 --> 01:24:44,083
Stille der.

1361
01:24:46,292 --> 01:24:48,050
- Chuck!
- Dekk til den døren.

1362
01:24:48,250 --> 01:24:49,792
Chuck, slipp barna mine!

1363
01:25:04,792 --> 01:25:06,467
- Strålende.
- Takk for at du la merke til det.

1364
01:25:06,667 --> 01:25:09,250
Mindre røyk. Finn nøkkelen.

1365
01:25:11,000 --> 01:25:11,833
Chuck!

1366
01:25:18,083 --> 01:25:19,633
Ta med barna til båten.

1367
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
Kom igjen.

1368
01:25:26,458 --> 01:25:30,000
VI VELKOMMEN DEG VELKOMMEN TIL TATE MODERN

1369
01:25:31,042 --> 01:25:32,833
La meg gå! La meg gå!

1370
01:25:36,125 --> 01:25:36,958
Lytte!

1371
01:25:47,625 --> 01:25:49,875
Hvor skal vi? La meg gå!

1372
01:25:50,375 --> 01:25:52,125
Kom igjen, la oss gå. Last dem opp nå.

1373
01:25:52,708 --> 01:25:53,583
Forlat meg!

1374
01:25:54,292 --> 01:25:55,125
Sitter der.

1375
01:25:56,000 --> 01:25:58,292
- Gor vil ha nøkkelen.
- Vi har det ikke.

1376
01:26:10,125 --> 01:26:12,875
Jeg ville ikke flyttet.
Han har fortsatt veldig gode mål.

1377
01:26:22,875 --> 01:26:23,675
En felle.

1378
01:26:23,875 --> 01:26:27,250
De har tatt motorsyklene våre.
De går østover. Få dem!

1379
01:26:39,333 --> 01:26:41,708
– De skal til nordbredden.
- Jeg skal dit.

1380
01:26:47,375 --> 01:26:48,542
Vær forsiktig, hva skjedde!

1381
01:26:52,417 --> 01:26:53,333
Å vel!

1382
01:27:31,792 --> 01:27:34,175
Daphne,
Gå dit vi sa og ta nøkkelen.

1383
01:27:34,375 --> 01:27:35,250
Gå.

1384
01:27:55,417 --> 01:27:56,375
Forsiktig!

1385
01:27:57,542 --> 01:27:58,925
Chuck åpnet barrieren.

1386
01:27:59,125 --> 01:28:01,133
Hvis den når åpent hav, slipper den unna oss.

1387
01:28:01,333 --> 01:28:02,633
Han vil bli kvitt barna.

1388
01:28:02,833 --> 01:28:03,750
Til båten, nå!

1389
01:28:14,875 --> 01:28:17,008
Dette er tomt. Ingen tegn til nøkkelen.

1390
01:28:17,208 --> 01:28:18,833
Chuck går langs elven, østover.

1391
01:28:21,333 --> 01:28:22,467
- Nei.
- Hva?

1392
01:28:22,667 --> 01:28:24,175
Bommen er åpen.

1393
01:28:24,375 --> 01:28:25,925
Jeg skal varsle Sjøpolitiet.

1394
01:28:26,125 --> 01:28:28,292
Wendy, lukk barrieren.

1395
01:28:47,625 --> 01:28:49,842
Hallo. Kommer du med oss eller...

1396
01:28:50,042 --> 01:28:51,417
Hei. Kan du tåle dette for meg?

1397
01:28:53,250 --> 01:28:54,250
Hei! Vente!

1398
01:28:59,750 --> 01:29:01,508
Jeg har allerede en båt. Hvor er du?

1399
01:29:01,708 --> 01:29:03,417
Klokken 11, sørbredden.

1400
01:29:04,167 --> 01:29:05,750
Kom ned så henter jeg deg.

1401
01:29:29,875 --> 01:29:32,583
De kan ikke lukke den.
De har kansellert systemet.

1402
01:29:33,083 --> 01:29:35,583
Hvor i helvete er nøkkelen, Wendy?

1403
01:29:47,542 --> 01:29:49,008
- Ginen min.
- Fortell meg.

1404
01:29:49,208 --> 01:29:51,425
Jeg ville vite om du trenger meg til noe,

1405
01:29:51,625 --> 01:29:53,633
fordi jeg er klar. For hva som helst.

1406
01:29:53,833 --> 01:29:55,925
Nige, du blir der for nå.

1407
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
Men... Nei, ja...

1408
01:30:23,583 --> 01:30:24,458
Arrea.

1409
01:30:40,792 --> 01:30:42,750
Ta kastanje, jeg tror ikke det!

1410
01:30:51,208 --> 01:30:54,125
Østers. Ser forferdelig ut!

1411
01:30:55,042 --> 01:30:56,708
Men livet har vært kult.

1412
01:30:57,417 --> 01:30:59,875
Sannheten er at alt har vært ganske kult.

1413
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Veldig lei meg.

1414
01:31:02,250 --> 01:31:04,467
Mor, går det bra? Har du tatt det opp?

1415
01:31:04,667 --> 01:31:05,675
Nei, hvilke ting har jeg?

1416
01:31:05,875 --> 01:31:07,667
Han er bevisstløs.

1417
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
Hei, ta det nå!

1418
01:31:24,833 --> 01:31:25,875
La oss se.

1419
01:31:28,167 --> 01:31:29,717
Ginebrita, jeg har nøkkelen.

1420
01:31:29,917 --> 01:31:32,208
Nige, du er fantastisk.

1421
01:31:35,208 --> 01:31:39,092
Nigel har nøkkelen.
Jeg gjentar: Nigel har nøkkelen.

1422
01:31:39,292 --> 01:31:41,917
Fortell Nigel
lukk barrieren, men nå!

1423
01:31:47,375 --> 01:31:48,342
Lukk barrieren.

1424
01:31:48,542 --> 01:31:51,300
Ja, jeg kommer. Jeg vet hvordan jeg gjør det, ja.

1425
01:31:51,500 --> 01:31:53,508
Feten. Hva du har studert.

1426
01:31:53,708 --> 01:31:55,092
Jeg kom ikke til denne leksjonen.

1427
01:31:55,292 --> 01:31:59,300
Shit. Beklager hodestøtet.
Vel, la oss se...

1428
01:31:59,500 --> 01:32:02,550
- Vær en god agent, Nige.
- Allerede. Slett...

1429
01:32:02,750 --> 01:32:04,050
SYSTEMFEIL

1430
01:32:04,250 --> 01:32:05,583
Ja, det gjør ingenting.

1431
01:32:06,250 --> 01:32:08,092
Kontroll. Det var det. Z-kontroll.

1432
01:32:08,292 --> 01:32:09,592
TILGANG NEKT
ADVARSEL

1433
01:32:09,792 --> 01:32:11,083
Ingenting. Bare et øyeblikk.

1434
01:32:12,125 --> 01:32:13,050
Beklager. Hallo.

1435
01:32:13,250 --> 01:32:15,508
Vil du komme til fornuft og gi meg en kabel?

1436
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
Du kan ikke. Selvfølgelig kan du ikke.

1437
01:32:34,750 --> 01:32:35,917
Mor!

1438
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Gjør noe, mann!

1439
01:32:41,583 --> 01:32:42,875
Gud.

1440
01:32:47,292 --> 01:32:49,667
Kom igjen, gi hverandre en hånd, ok?

1441
01:32:52,542 --> 01:32:53,583
Hei!

1442
01:32:54,583 --> 01:32:55,917
Kom hit.

1443
01:33:01,083 --> 01:33:03,250
La meg! Forlat meg!

1444
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Vestene!

1445
01:33:28,167 --> 01:33:30,550
Be Nigel lukke barrieren nå!

1446
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
Nigel, lukk barrieren.

1447
01:33:34,042 --> 01:33:35,967
Hei Siri, vet du hvordan...

1448
01:33:36,167 --> 01:33:38,008
Nei, Nigel, lukk den nå.

1449
01:33:38,208 --> 01:33:40,592
Ja, min Ginebrita.
Beklager, jeg er veldig lei meg.

1450
01:33:40,792 --> 01:33:44,708
Det er bare... La oss gå i deler.
Det prøver jeg. Jeg prøver!

1451
01:33:47,292 --> 01:33:49,250
For guds skyld.

1452
01:33:52,375 --> 01:33:54,083
Som?

1453
01:33:54,583 --> 01:33:56,667
Vel, det passer meg perfekt.

1454
01:33:57,833 --> 01:33:59,292
Jomfruen. At jeg skjønner det.

1455
01:34:00,333 --> 01:34:01,167
Kom igjen.

1456
01:34:04,167 --> 01:34:06,125
Forhåpentligvis flommer ikke London over.

1457
01:34:23,792 --> 01:34:25,542
THAMES BARRIEREN STENGT

1458
01:34:30,125 --> 01:34:31,583
Har jeg oppnådd det?

1459
01:34:34,958 --> 01:34:35,842
Kom igjen, la oss gå!

1460
01:34:36,042 --> 01:34:37,667
Kom igjen!

1461
01:34:41,583 --> 01:34:42,342
Mor.

1462
01:34:42,542 --> 01:34:44,250
- Stoler du på meg?
– Jeg stoler på.

1463
01:34:45,042 --> 01:34:45,875
Mor!

1464
01:34:49,542 --> 01:34:51,250
Ikke nødvendig, mamma. jeg hopper.

1465
01:34:56,667 --> 01:34:58,458
Leo!

1466
01:34:58,958 --> 01:35:01,050
- Det?
- Går det bra?

1467
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
- Hvis jeg kommer for å redde deg.
- Det?

1468
01:35:06,417 --> 01:35:07,333
Matt!

1469
01:35:10,333 --> 01:35:11,458
Gi det godt!

1470
01:35:12,500 --> 01:35:14,917
Ja, en gisselkonflikt
Det ender ikke godt.

1471
01:35:39,792 --> 01:35:41,758
STENGT

1472
01:35:41,958 --> 01:35:43,375
Jeg har oppnådd det.

1473
01:35:43,875 --> 01:35:46,925
Jeg har gjort det! Ja, frue!

1474
01:35:47,125 --> 01:35:50,383
Har du sett meg?
Jeg kan ikke feire med noen!

1475
01:35:50,583 --> 01:35:51,800
Men det spiller ingen rolle!

1476
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
Slik bruker vi det på MI6...
Vel, i treningsprogrammet ditt.

1477
01:36:15,583 --> 01:36:16,842
For en glede.

1478
01:36:17,042 --> 01:36:19,633
Hei, i dag var du best.

1479
01:36:19,833 --> 01:36:20,842
- Å virkelig?
- Ja.

1480
01:36:21,042 --> 01:36:23,133
Om brannslukningsapparatet, tommelringen...

1481
01:36:23,333 --> 01:36:27,250
Hvor smart du er.
Og her trodde jeg du skulle sprekke...

1482
01:36:27,792 --> 01:36:31,300
- Hva? Trodde du jeg kom til å sprekke?
- Nei. Hva skjer.

1483
01:36:31,500 --> 01:36:33,842
Ikke i det hele tatt. Faktisk, når vi kommer tilbake,

1484
01:36:34,042 --> 01:36:37,925
vi kommer til å bli lei av videospill
og jeg kommer ikke til å la deg forlate huset.

1485
01:36:38,125 --> 01:36:40,717
- Vil du la meg fortelle det til Connor?
- Og en stafettpinnen.

1486
01:36:40,917 --> 01:36:44,208
Vi vil fortelle dem
at du hadde mononukleose.

1487
01:36:50,125 --> 01:36:52,675
Min mor.
Beklager at jeg legger så mye press på deg.

1488
01:36:52,875 --> 01:36:55,008
Jeg er så glad for at du har det bra...

1489
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
Ikke bekymre deg, jeg liker det.

1490
01:36:58,792 --> 01:37:00,667
– Kult, de har sluttet fred.
- Ja.

1491
01:37:02,667 --> 01:37:05,333
Herregud, så mye klem.

1492
01:37:06,667 --> 01:37:09,250
Du har vært for lenge
i USA.

1493
01:37:21,042 --> 01:37:22,050
Kom igjen.

1494
01:37:22,250 --> 01:37:25,550
Det har vært meg
han som stengte barrieren, ikke sant?

1495
01:37:25,750 --> 01:37:26,875
Godt gjort, mann.

1496
01:37:33,458 --> 01:37:36,842
Lov meg at vi ikke kommer tilbake
La oss gjenta dette, ok?

1497
01:37:37,042 --> 01:37:39,425
Jeg lover deg at vi ikke vil gjenta det igjen.

1498
01:37:39,625 --> 01:37:42,300
Nei, vi vil ikke gjenta det igjen.

1499
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
Hei, vi kommer tilbake i tide uansett.
for det flotte spillet.

1500
01:38:13,042 --> 01:38:15,175
Godt. Klarer han det, vinner vi.

1501
01:38:15,375 --> 01:38:17,217
Hold kjeft, du gjør meg nervøs.

1502
01:38:17,417 --> 01:38:20,092
Beklager, trener.
Jeg foretrekker å ikke se, jeg kan ikke.

1503
01:38:20,292 --> 01:38:21,175
Ta et dypt pust.

1504
01:38:21,375 --> 01:38:23,417
- Som en drage!
- Som en drage!

1505
01:38:27,250 --> 01:38:31,292
Ro deg ned, datter. i denne familien
Kvinner går aldri glipp av et skudd.

1506
01:38:31,875 --> 01:38:35,042
Hun er modig, som bestemoren sin.

1507
01:38:43,333 --> 01:38:44,875
Ta det nå!

1508
01:38:51,542 --> 01:38:53,958
Ja!

1509
01:38:55,583 --> 01:38:56,508
At jeg er britisk.

1510
01:38:56,708 --> 01:38:58,717
Det er jenta mi!

1511
01:38:58,917 --> 01:38:59,750
Ja!

1512
01:39:04,042 --> 01:39:05,375
Vi har vunnet!

1513
01:39:07,542 --> 01:39:08,458
Ja!

1514
01:39:10,292 --> 01:39:12,967
Kom deg unna, Whiskers. Ikke engang komme i nærheten. At.

1515
01:39:13,167 --> 01:39:14,792
Gå dit. At.

1516
01:39:17,750 --> 01:39:20,258
Vel, det har vært flott å ha deg på besøk.

1517
01:39:20,458 --> 01:39:23,467
– Når kommer du tilbake?
-Hvem sa at vi kommer tilbake?

1518
01:39:23,667 --> 01:39:25,000
- Mor.
- Fortell meg.

1519
01:39:25,792 --> 01:39:28,092
Kan jeg gå og studere litt
Hvor Annaliser?

1520
01:39:28,292 --> 01:39:29,800
Du trenger ikke lyve for meg.

1521
01:39:30,000 --> 01:39:32,833
Hvis du vil feire
med vennene dine, gjør det, ok?

1522
01:39:33,458 --> 01:39:36,375
Jeg må studere.
Vi har gått glipp av mange timer.

1523
01:39:37,125 --> 01:39:38,458
Ja, selvfølgelig.

1524
01:39:39,042 --> 01:39:43,125
Hvis du er ledig på mandag,
Vi kan fortsatt se en film... hvis du vil.

1525
01:39:47,625 --> 01:39:51,792
Ja selvfølgelig.
Hvis du vil at vi skal gjøre det, er jeg fri.

1526
01:39:52,625 --> 01:39:55,258
- Ok. Kjøle. Skal vi gå?
- Ja.

1527
01:39:55,458 --> 01:39:56,800
- Kom igjen.
- Ha det bra.

1528
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
bye bye.

1529
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Du kan gråte nå.
– Jeg gråter ikke.

1530
01:40:09,292 --> 01:40:11,833
– Ja, du gråter, datter.
– Og det er veldig pent.

1531
01:40:15,708 --> 01:40:19,217
Jeg har laget en dossier
om den Annalise-jenta.

1532
01:40:19,417 --> 01:40:21,133
- Bra.
– Hvis det er det det heter.

1533
01:40:21,333 --> 01:40:23,383
Nei, det gjør vi ikke her.

1534
01:40:23,583 --> 01:40:25,217
Nei, det gjør vi ikke.

1535
01:40:25,417 --> 01:40:28,342
Hvis du vil at jeg skal se dem
til henne og den med barten,

1536
01:40:28,542 --> 01:40:31,383
inkognito...
Jeg må beskytte barnebarnet mitt uansett.

1537
01:40:31,583 --> 01:40:32,842
Hun er ikke barnebarnet ditt.

1538
01:40:33,042 --> 01:40:33,883
- Er vi det?
- Ja.

1539
01:40:34,083 --> 01:40:36,792
Vi stoler på henne
og vi følger ikke vennene hans.

1540
01:40:38,500 --> 01:40:41,175
Vil du gå tilbringe noen timer alene?

1541
01:40:41,375 --> 01:40:42,500
Å virkelig?

1542
01:40:43,000 --> 01:40:45,967
Ja. Jeg skal ta meg av Leo.
Får se om jeg trener ham litt.

1543
01:40:46,167 --> 01:40:48,758
– Og jeg lærer ham hva MI6 krever.
- Datavitenskap.

1544
01:40:48,958 --> 01:40:50,508
- Eh...
- Tilbring natten fri.

1545
01:40:50,708 --> 01:40:51,883
Takk.

1546
01:40:52,083 --> 01:40:54,583
Første natt alene på lenge.

1547
01:40:55,125 --> 01:40:56,675
Du vet allerede hva du skal gjøre.

1548
01:40:56,875 --> 01:40:58,125
- Sov.
- Sov. Ja.

1549
01:40:58,917 --> 01:41:01,633
– Hva vil du?
-Hei, datteren vår er en maskin.

1550
01:41:01,833 --> 01:41:05,708
- Sannheten...
- Jeg mener, for en triumf.

1551
01:41:06,292 --> 01:41:08,125
- Jeg er stolt av deg.
- Kom igjen...

1552
01:41:08,708 --> 01:41:10,008
Hvor forferdelig, nei.

1553
01:41:10,208 --> 01:41:11,633
Baron, moren som...

1554
01:41:11,833 --> 01:41:13,842
Kan jeg ikke komme innom for å se en venn?

1555
01:41:14,042 --> 01:41:15,042
- Nei!
- Nei!

1556
01:41:16,625 --> 01:41:17,675
Tar du godt vare på henne?

1557
01:41:17,875 --> 01:41:19,925
Selvfølgelig. Vi har vært gift i 15 år.

1558
01:41:20,125 --> 01:41:23,208
- Det har jeg ikke spurt deg om.
- Med to barn, baron.

1559
01:41:23,708 --> 01:41:24,883
- Emily?
- To barn.

1560
01:41:25,083 --> 01:41:27,425
- Er du glad, Emily?
– Ja, vi har det bra.

1561
01:41:27,625 --> 01:41:28,467
Ikke begynn, mann.

1562
01:41:28,667 --> 01:41:31,258
Det var en spøk. Du tåler ikke vitser.

1563
01:41:31,458 --> 01:41:32,633
- Allerede.
- Kom igjen.

1564
01:41:32,833 --> 01:41:33,550
Det er for jobb.

1565
01:41:33,750 --> 01:41:36,800
Vi skal ikke tilbake.
Det var noe eksepsjonelt og uventet.

1566
01:41:37,000 --> 01:41:38,217
Jeg kommer for noe seriøst.

1567
01:41:38,417 --> 01:41:40,467
Takk, men har sendt en e-post.

1568
01:41:40,667 --> 01:41:42,625
Vi fant ikke kroppen til Chuck.

1569
01:41:44,708 --> 01:41:48,300
Jeg trenger dere begge.
Vel... Matt, ikke så mye.

1570
01:41:48,500 --> 01:41:52,217
Ja til deg, Emily. Du må signere
til noen i familien din.

1571
01:41:52,417 --> 01:41:54,717
Min mor vil gjerne hjelpe deg.

1572
01:41:54,917 --> 01:41:57,125
- Snakk med...
- Jeg snakker ikke om moren din.

1573
01:42:00,250 --> 01:42:01,167
Men faren din.

1574
01:42:01,750 --> 01:42:02,675
Til faren din?

1575
01:42:02,875 --> 01:42:05,042
Ja. Har jeg ikke fortalt deg om ham?